Битлджус обратно на сцене: озорной загробный мир, который празднует жизнь
Creatrip Team
2 months ago
Мюзикл «Битлджус», возрожденный в LG Art Center в Сеуле и идущий до 22 марта, переосмысливает фильм Тима Бертона 1988 года как энергичное шоу, превращающее смерть в призму для взгляда на жизнь. Постановка использует изобретательные аналоговые эффекты, кукольное действо и трансформирующуюся сцену, чтобы воссоздать жуткую визуальную стилистику фильма — в частности, песчаного червя, воссозданного без CGI — одновременно смешивая рок, госпел и латинские ритмы. Сюжет снова сводит под одной крышей живых и мертвых, сосредотачиваясь на Лидии (девочке, виждущей призраков) и хулиганистом призраке Битлджусе, здесь сыгранном несколькими актерами в властной, повествовательной роли. Для этого возрождения комик Lee Chang-ho внес вклад в корейскую адаптацию, добавив местный «малмат» (корейскую разговорную окраску) — включая бытовые фразы вроде «положим ли мы стеклянную лапшу в ттокпокки?» (ттокпокки — острое уличное блюдо из рисовых лепешек) — что подчеркивает юмор и делает шоу ближе корейской аудитории. Мюзикл смещает тональность от циничного гротеска фильма к более теплой черной комедии, которая задает не вопрос «насколько беспорядочна смерть», а «как мы выбираем жить несмотря на нее», в конечном счете представляя жизненный беспорядок как доказательство того, что жизнь того стоит.
