Creatrip: 时事韩文教室

哈啰，大家好，我们是由韩国人告诉你每日最新韩国资讯的Creatrip。

＃韩国流行语＃韩文
＃教学＃演艺圈＃趣闻

今天的韩国文化题材比较轻松，也是跟著时事走，是关于演艺圈闹得沸沸扬扬，或韩国社会引起热议的一些句子，一起看看吧，算是补充点不同的文化小知识（？）

韩国近期热门句子

我们公司真的好像要完蛋了
우리 회사 진짜 이제 끝인것같아

先前韩国论坛有传出爆料，SM练习生与其他朋友的对话，不只批评同为SM公司的前辈艺人，甚至说自己应该要去其他公司当练习生，而这篇爆料的对象更直指近期SM推出新女团「aespa」的第二位成员「Karina（柳智敏）」。

SM经纪公司当时驳斥这篇爆料，并扬言采取法律行动，但因为爆料文当中提到当时仍未公开的艺名，对照如今柳智敏出现在SM新女团名单中，名称也确实是Karina，这篇爆料更是令网友转为疯传，其中「我们公司真的好像要完蛋了」也成为近期韩国热议的句子。

随著Irene爆出耍大牌、EXO灿烈劈腿的消息，韩国网友对SM公司今年连爆的事件都感到不解，那句「我们公司真的好像要完蛋了」也被做成梗图疯传。

우리 회사 진짜 이제 끝인것같아
（Wu-Ri Hwi-Sa Jin-Jja Yi-Je Ggeut-in-Geot-Gat-a）

这句话的우리（Wu-Ri）便是「我们」，회사（Hwi-Sa）是汉字词的会社，也就是「公司」，진짜（Jin-Jja）则是大家很熟悉的「真的」，에제（Yi-Je）是「Yi-Je」，끝（Ggeut）是名词的「结束」，而같아 / 같다（Gat-a）是「好像」。

在疑似为Karina聊天纪录的这句话之后，也有一句「망한것같아（Mang-Han-Geot-Gat-a）」，则是更为口语的「完蛋（망하다）」。

若是要说考试完蛋了，也可以说「시험 망한것 같아（Si-Heom Mang-Han-Geot Gat-a）」，说起来会比较接地气。

没有立场
입장 없다

EXO灿烈遭爆料约砲、劈腿多女的消息传开后，SM经纪公司很快发表了声明，却是以「没有立场（不表示立场）」简单带过，引发海内外粉丝的哗然。

在韩国，任何一个人或是企业的发言都必须要有个确实的立场。不管是支持艺人的立场，还是交由法律途径解决的立场，甚至是矢口否认、全盘承认，都建立在最基本的立场上，才能站得住脚，并继续下一步行动

但SM经纪公司的「（对该则爆料）没有立场」这个发言，对韩国人来说无疑是默认，并不进行辩解，不去评断的退缩表现，对SM经纪这种大型公司来说相当罕见。

입장 없다
（Yib-Jang Eobt-Da）

입장（Yib-Jang）名词便是「立场」，而动词的部份则是入场（发音一样）；없다（Eobt-Da）则是「无」的意思。小编个人觉得「没有立场」的这种立场，其实就代表著「默认」与不否认的态度，说难听一点其实就是「我们不想管（不关我的事）」，不知道大家怎么看待呢？

在其他用法上，可以说「没有说话的立场（얘기 할 입장 없다）」，或是「站在某人的立场想看看（ㅇㅇ입장 생각 해봐라）」。

愚蠢的态度
어리석은 태도

在Irene公开道歉发文中，就用了相当强烈的字眼「愚蠢的态度」，虽然是道歉声明，但在韩国演艺圈的道歉文中，其实非常少用到「愚蠢」这类较为严重的字眼。

通常大家会以「不成熟（미성숙）」、「未经过思考（생각 없이）」、「不足的（부족한）」去作为对自己的形容。而Irene使用「愚蠢的态度」一词，可作为两种解读，一是事态相当严重，需要在道歉文中使用这类字眼；二是公司公关并未审稿，但这个可能性较低。

어리석은 태도
（Eo-Ri-Seog-eun Tae-Do）

어리석은的原形是어리석다，意思是愚蠢、愚昧，算是比一般责怪别人的语句当中，带有更强烈责难的意思（就是很认真地骂人愚蠢的那种感觉）。而태도（Tae-Do）则是态度的汉字词，韩国人也会用外来语的attitude（에티튜드）来说。

而Irene的道歉文也被韩国人批评，用字不够慎重，部分声音质疑是没有诚意的道歉文。

以上是比较轻松，但也跟著时事走的韩语小教室，希望这些教学能够帮助到对时事，以及简单韩文有兴趣的朋友。各位亲估们，我们下次见。

其他延伸阅读
韩国人常错文法	韩国人的注音文