韓國人的命名文化
為何韓國人的漢字姓名那麼難唸？修法新增生澀字詞當名字？韓國人的命名文化
- 韓國人有兩個名字？
- 為何韓國人漢字姓名很難唸？
- 韓文同名但漢字不同名？
- 韓國人取名字不會用的字？
- 外國人怎麼取韓文名字？
- 韓國人的特別名字？
哈囉，大家好，我們是由韓國人告訴你每日最新韓國資訊的Creatrip。
＃韓國人取名字＃文化
＃漢字＃中文＃姓名文化
大家看韓劇時，是否注意過劇中角色的姓名與翻譯呢？雖然中文翻譯百百種，但名字的韓文發音卻都非常相似。
在韓劇裡，每個角色的中文名字翻譯，都被網友笑稱「根本要查字典」才會念，為何韓國人的名字有那麼多艱澀的字彙？韓國人怎麼取名？一起看看小編的介紹吧。
✨點我追蹤我們的instagram
instagram.com/creatrip.tw
💡想取屬於自己的韓文名字？
韓國人有兩個名字？
絕大多數的韓國人身分證（住民登錄證）上除了韓文姓名，後面還會記載漢字姓名，只有少部分韓國人姓名是純韓文，沒有對應漢字。
多數藝人在出道時，在韓國講自己的姓名沒什麼問題，但在海外活動（尤其是中華圈）時，就會出現各種漢字姓名，得到日後經紀公司替他們正名，一者是使用住民登錄證上的漢字姓名，一者是向命理館問字，才得了響亮的漢字藝名。
《孤單又燦爛的神－鬼怪》
《我的大叔》
這個現象也常見於韓劇的翻譯裡，通常開播時，不太會特別提到角色姓名，因此中華圈朋友看的韓劇，主要姓名翻譯都會以譯者與製作公司協調為主，而日後劇中出現漢字姓名，偶有混亂的情況。
以韓劇《孤單又燦爛的神－鬼怪》為主，在大多數影音平台中，女主角名字的은탁（Eun-Tak）都以「恩卓」為翻譯，但戲中與原創小說卻是「听晫」；《我的大叔》男主角姓名為박동훈（Bak-Dong-Hun），字幕翻譯是朴東勳，劇中文件卻是朴同勳。
為何韓國人漢字姓名很難唸？
《黑暗榮耀》
大家看《黑暗榮耀》時，是否有想過為何角色的漢字姓名為何那麼難唸？
文同珢（音同銀）、朱如炡（音同爭）、朴涎（音同賢）鎮、全宰寯（音同俊）、李蓑（音同縮）羅、孫慏（音同名）梧（音同無）等等，每一個都有個平時非常不常用的漢字穿插其中。
但其他大多數的韓劇，就沒有像《黑暗榮耀》那麼多艱難的漢字姓名，大家知道為何嗎？
韓國人在取名字時，大多會像中華圈一樣算字，最常見的就是名字裡面帶有不同意涵，期許孩子未來能走向名字賦予的美好意義。
例如《我的大叔》中，就有提到女主角李至安名字的意義，分別是到達的「至」，平安的「安」，就是當初父母期許兒女能夠抵達平安的意思。
而編劇賦予角色生命時，多少也會透過字彙的意義，給予角色更深度的背景。
而為何這些漢字會越來越難？除了是命理老師在選名時，多以古代文獻、經書為根據，挑選出適合的漢字，自然對中華圈的朋友來說，更顯生澀，其他理由也和法律有關。
原本韓國在《戶籍法》中規定，可用於韓國人名的漢字限制只有5,761個，但從修法從2015年起增加到8,142個漢字，許多都是古代才有的漢字，例如侔、敉、縑、晈、夤、唔、氳、姺、歚、睟等出現在歷史文獻裡的字，日後可以成為韓國人的名字。
即便漢字看起來讓人摸不著頭緒，但實際上韓國人仍是以韓文姓名在生活，並沒有太大影響，而這也是為何韓國人漢字名總會讓中華圈朋友感到困惑的主因。
韓文同名但漢字不同名？
搜尋진영卻出現珍榮、振永與朴軫永
如果有在追星的朋友，應該都會知道，明明搜尋一個韓文姓名，卻會出現不同的藝人？這也是韓國取名文化的特色。
韓文一個字會有非常多對應漢字，例如진（Jin）對應真、珍、晉、振、鎮等漢字，여（Yeo）對應呂、黎、汝等漢字，因此許多韓國人雖然是同名，但他們身分證上的漢字姓名未必是同一個。
但實際上大多數韓國人也不太會記得自己漢字姓名怎麼寫，頂多知道這個字帶有什麼意義，唯有較正式的文件上，就需要漢字姓名作為佐證。
韓國人取名字不會用的字？
台灣人在取名時，會避免使用與髒話、粗俗意味的字，韓國人也是如此。
雖然漢字在古代可能有不錯的意思，但在現代來看可能會覺得有點不一樣，例如小編有個韓國朋友名字中有연（Yeon），常見漢字為蓮、延、連，但他住民登錄證上的漢字卻是「軟」，意思為做人謙和、處事柔軟，但這個「軟」字就不太會出現在中華圈的人名裡。
另一方面，中華圈的人可能會把「年」放入名字裡，但韓國人卻不太會用年的韓文（년）命名，因為韓文的년除了幾年的年，也可以是罵女性的詞彙，連帶著也不太會把發音類似的녕（Nyeong）用來命名。
外國人怎麼取韓文名字？
對於有中文名字的中華圈朋友來說，剛好和韓國名字一樣普遍為三個字，因此只要按照義譯，直翻成韓文姓名即可。
但也有一種取韓文名字的方式是用音譯，例如「子瑜」的意思翻譯，在韓文中應該是子（자 / Ja）瑜（유 / Yoo），但자유在韓文中的意思是「自由」，經紀公司為了怕名字造成混淆，將名字更改為韓文的音譯쯔위（Tzu-Yu）。
若是日本人或其他歐美人士，就直接以英文拼音或羅馬拼音，找尋相對應的韓文。
例如宮脇咲良的日文漢字姓名是這樣寫，但實際上平假名是寫作「みやわき さくら（Miyawaki Sakura）」，翻成韓文就是미야와키 사쿠라（Mi-Ya-Wa-Ki Sa-Ku-Ra）。
韓國人的特別名字？
《黑色太陽》
大家常見的韓文姓名通常是三個字，但其實也有兩個字或是四個字，而其實韓國人也有複姓，以東方（동방）、南宮（남궁）、西門（서문）、鮮于（선우）常見，演員南宮珉就是姓「南宮」、單名「珉」。
另外，韓國法規也明令，除了姓氏之外，名字最多可以有五個字，也就是說若姓氏為複姓，姓名加起來最多可以有七個字（但禁止使用與父母相同的字、禁止混合使用、需在漢字規範裡）。
韓劇《梨泰院Class》中，主角朴世路的韓文姓名就是四個字「박새로이」。
💡想取屬於自己的韓文名字？
以上是韓國人的命名文化，不知道有沒有替大家長期以來的疑問解惑了呢？以上是今天的韓國文化「命名篇」，希望大家會喜歡。
各位親估們，我們下次見。
