《李屍朝鮮》譯名爭議
你知唔知《李屍朝鮮》呢個譯名對韓國嚟講係一個侮辱？韓網一面倒抨擊，Netfilx改戲名
Jeongyeong Yeo
5 years ago
Hello，大家好，我哋係由韓國人話你知每日最新韓國資訊嘅Creatrip。
＃韓國新聞＃Netflix
＃李屍朝鮮＃Kingdom
最近Netflix熱播嘅《李屍朝鮮》第二季，喺香港都有唔少朋友鍾意睇。不過，韓國網民見到中文譯名之後就引起好大反應。
20200320更新
Netflix已公告，將《李屍朝鮮》劇名改為《屍戰朝鮮》。
✨馬上Follow我哋IG
instagram.com/creatrip.hk
中譯劇名涉侮辱？
《李屍朝鮮》人氣超高，第二季而家喺香港Netflix排第四，尤其喺台灣嘅人氣就更高。
不過正正因為人氣上升，先前第一季播出個陣冇引發嘅爭議，最近先係韓國引爆。
韓國媒體報導，《李屍朝鮮》嘅譯名係借用李氏朝鮮（韓國歷史上最後一個王朝）嘅諧音，同時加入劇中佔咗劇情主軸嘅僵屍字眼。
不過，李氏朝鮮一詞，喺韓國普遍有「日本殖民時期」用嘅貶低意義。
呢個消息喺韓國傳開之後，主流媒體其實冇大篇幅報導，但喺韓國論壇就掀起好多議論。
韓國網友砲火猛烈，少數留言表示：台灣長期以嚟親日，甚至用咗일본빠（日本爸爸）等字眼，又提及之前台灣曾反韓嘅事件。
多數留言就話中文譯名點解唔直接用番原標題（韓文外來語）嘅킹덤（Kingdom）。
為此，Netflix表示將會內部討論。因涉及侮辱國家等事由，《李屍朝鮮》最近就改咗做《屍戰朝鮮》。
韓評：theqoo
韓評：theqoo
✨點我追蹤我們的instagram
instagram.com/creatrip
| 其他延伸閱讀 | |
 Netflix韓劇推薦 |  韓劇收視排名 |