为何韩文与中文相似？ - 韩国（Creatrip）

哈啰，大家好，我们是由韩国人告诉你每日最新韩国资讯的Creatrip。

＃韩文＃韩文教室
＃和中文很像的发音

有在学韩文的朋友，或是不会韩文，但看很多韩剧、韩综的朋友，应该都知道，其实韩文有非常单字和中文（或台语）的发音非常像，有些韩文单字你甚至一听，就大概能猜出他的中文意思为何。

但大家知道原因吗？一起来看看今天的韩国文化吧。

为何韩文发音会与中文相像？

首先，韩文里面分成了三种类别，分别是汉字词、固有语、外来语，而韩文当中最多的就是汉字词。

朝鲜半岛在历史发展上，与中原文化有所相关，从服饰、文化、语言都受到一定程度影响。

简单来说，韩文的汉字词在久远以前（韩文还没发明出来的时候），就是以「汉字」作为书写，而说的就是韩文。在1446年，世宗大王发明韩文文字（谚文）以前，汉字只有达官贵人、知识份子才懂的语言。

韩文中，汉字词占了60%比例，发音都与中文类似（有些人也说与台语、粤语类似）。而书写成韩文字后，这些单字也会应对到汉字，背起来会比较容易。

固有语及外来语占的数量，则各为20%左右。

固有语就是「韩国语法」的单字，他没有对应的汉字，就是要靠硬背。外来语就是日语、英文这类语言，传到韩国后，用韩文字书写而成的单字，听起来也会有点像外语，这个也相对来说较好背诵。

也有非常少数的情况下，一个东西会同时有汉字词、固有语、外来语的书写方式，例如牛奶的汉字词「牛乳（우유 / U-Yu）」，外来语是「Milk（밀크 / Mil-Keu）」，固有语是「소젖（So-Jeoj）」，但现在多数人都是以汉字词为主。

韩国人都看得懂汉字？

笼统来说，这句话可以说是对的。

去汉化还没有做到非常彻底的韩国，在报纸上都可以看到汉字、韩文交错的景象，而当时韩国人也都能理解这种混和式的阅读语言，虽然实际上口语仍是说韩文，但报纸上穿插的汉字词也能了解一二，和现今的日本仍书写汉字的情况有点像。

不过随著韩国政府去汉化，积极推动韩文教育以降低文盲比率以来，现今韩国街头已经几乎看不到中文，报纸上也全面改以韩文字书写，仅有特定的字眼以中文书写。

例如中国会以「中（중）」，美国会以「美（미）」，北韩会以「北（복）」，日本以「日（일）」，甚至大（대）中（중）小（소）等等，这些非常简单而且直观的汉字，仍继续留在生活里。

即使是去汉化，但现今「汉文」也成为学生们的选修课之一，许多大学会将它列为必修，并作为毕业门槛。在每个韩国人的身分证上，除了韩文姓名之外，也会登录汉字姓名。

例如尹锡悦总统的韩文是윤석열（Yoon Suk Yeol），他的身分证上也会记录著「尹锡悦」三个字。

因为每个韩文字对应的汉字非常多，就以韩文的윤석열（Yoon Suk Yeol）来说，除了可对应「尹锡悦」之外，尹石列、尹昔热等等在韩文中也都是Yoon Suk Yeol。

要说每个韩国人看得懂中文，笼统来说确实是对的，但看懂的数量自然不会像中文母语者那么多，多数仍是以报章汉字、简单汉字、姓名汉字等为主。

韩文汉字跟日文汉字的差别？

大家看到这里，可能会想，既然韩文有汉字，那和日文的汉字一定有非常大的关联吧？确实有，但论与汉字的关联来说，韩文相关的程度比较高。

以「北海道」为例，日文汉字中的「北海道」并不是念作「Bei-Hai-Dao（ㄅㄟˇㄏㄞˇㄉㄠˋ）」，而是念作「ほっかいどう（Hokkaidō）」。

韩文里面也有两种方式呈现，一种是汉字直接念成的「북해도（Bok-Hae-Do）」，另一种便是直接以日文发音翻成韩文的「홋카이도（Hot-Ka-I-Do）」。

因此，韩国人去日本玩，跟台湾人去日本玩的差别，便是台湾人可以透过汉字，即使不会日文也能玩得尽兴，而韩国人就算不知道日文，但只要听到拼音，若是知道这个外来语或地名，也就会理解。

不过在汉字的意思上，日文的汉字已经因自己特有的文化背景，逐渐衍生出不同意思。比起韩文中对应的汉字来说，仍是韩文的汉字比较易于理解。

在韩国可以靠中文打天下？

当然是不行的，但是对于学韩文的人来说，中文确实是非常好协助你在韩文阅读、听力上的工具。

刚刚小编提到，有60%的韩文是汉字词，也就是说他们的发音和中文类似，而且只要你找到对应词的规律，在背韩文单字上也会越来越得心应手。

例如대（Dae）这个词的对应汉字除了「大」，还有「舞台的台（무대 / Mu-Dae）」「弘大的大（홍대 / Hong-Dae）」「反对的对（반대 / Ban-Dae）」「代理的代（대리 / Dae-Ri）」。而大家也有发现吧？这些词的韩文发音上都和中文有点像。

而其他常用的生活对话，地铁韩文是지하철（地下铁 / Ji-Ha-Cheol）、饮料是음료（饮料 / Eum-Ryo）、未来是미래（未来 / Mi-Rae）。

另外，绝大多数的外来语、汉字词大部分都是集中在名词、形容词上面，动词则主要都是以固有语为主，除此之外，常在《Running Man》中看到成员猜成语的环节，大家应该也觉得很神奇，究竟为何韩国人会知道这些成语呢？

在比较早以前，仍未落实去汉化政策前，汉文教育是许多韩国人都经历过的，虽然和我们常用的成语不同，但许多中文意思与韩文发音都非常相像。

例如爱别离苦（애별리고 / Ae-Byeol-Ri-Go）、爱及屋乌（애급옥오 / Ae-Geub-Og-O）、兄友弟恭（형우제공 / Hyeong-Wu-Je-Gong）、多灾多难（다재다난 / Da-Jae-Da-Nan）等等。

虽然韩文很难，但在固定的规律中，大家也能发现这些与中文的关联。对于学习韩文的朋友来说，除了韩文单字多背、多用之外，大家也可以多查看看这些背景知识，增加自己学韩文的动力哦。

各位亲估们，我们下次见。