韩国各地区方言特色
韩文方言特色盘点，各地口音都不同！济州话根本不是韩文？为何釜山话很Man？
- 全罗道方言
- 庆尚道方言
- 江原道方言
- 忠清道方言
- 济州方言
- 首尔方言（？）
哈啰，大家好，我们是由韩国人告诉你每日最新韩国资讯的Creatrip。
＃韩国文化＃方言
＃首尔话＃各地腔调
会韩文的朋友，是不是很有感呢？明明学了韩文到一个阶段，却有时候还是听不懂一些比较奇怪的发音或腔调。其实这就是韩国的方言（사투리），在韩国新闻或综艺里，比较少机会会听到（多使用首尔话）。
但在韩剧或是韩国电影里，为了体现故事背景的差异性，就会使用当地方言让人更有代入感，一起来看看这些差异吧。
✨点我追踪我们的instagram
instagram.com/creatrip.tw
韩国方言怎么分
朝鲜半岛经历了三国时代，多以山、河等作为国界，最为著名的就是把朝鲜半岛一分为二的太白山。在当时，太白山也是三国时代的国界，以东（庆尚道）为新罗，以西（全罗道）为百济，以北（江原道）则大部分为高句丽。
后来新罗统一天下，但各地区仍保有各自特色，尤其是语言方面。
虽然语言经过数百年演变，几乎发展成成熟的韩语体系，连北韩、南韩都可以进行沟通，但每个地方仍保有特别的声调与讲话方式，让韩文更有特色。
全罗道方言
全州
全罗道方言是韩国西南边的方言，也是韩国最主要的两大方言之一，主要为全罗北道、全罗南道、光州会使用。全罗道方言的特色是比较轻柔，感叹词也比较多。
1. 全罗道方言结尾
全罗道人在说话时，会有特别的结尾，会加入잉（ing）、랑께（rang-ggae）、당께（dang-ggae）等结尾，是全罗道方言的一大特色。
而最主要的，就是每个句尾都可以加잉（ing）。例如平常用的～했다（做了什么），全罗道方言就会变成～했다잉。
另外，랑계则是用在～라니까结尾，会变成～랑계；당께则是用在～했다니까，变成～당계（都说做了）。例如想说아니라니까（都说没有啰），就会变成아니랑계（a-ni-rang-gge）。
2. 全罗道方言特色
刚刚提到全罗道方言很多感叹词，真的只要韩国人一说，大家都会知道这是方言。例如아따（a-dda）、오메（o-me）、허벌나게（heo-beolla-ge）等，都有强调的意思。配合刚刚介绍的全罗道式结尾，就更像全罗道人。
3. 全罗道艺人
- 瑜卤允浩
各位仙后们应该都知道允浩是光州人，有时候在综艺节目上，也能看到他的全罗道方言，真的好让人亲切。
- 闵都凞
而闵都凞则是来自丽水，在《请回答1994》中，就可以看到她展现全罗道方言的实力，大骂脏话（还消音），看得大家很过瘾呢。
庆尚道方言
庆州
庆尚道也是韩国非常重要的另一个方言，一开始听可能会觉得有点粗声粗气，但听久了就会觉得非常有魅力。而釜山基本上也是庆尚道方言，也难怪许多人都说釜山男子很Man呢。
1. 庆尚道方言语调
五种语调
基本上大家学韩文，应该都有被说不要加入太多中文的声调，但其实在庆尚道方言里面，相当著重语调高低。
很多庆尚道人即使住了首尔好多年，但一不小心聊开，或是激动起来，就会冒出方言口音，这也是为何在韩综里，有时节目效果都会故意把他们说的话打出来，并在字幕后面加入↗ ↘等符号，这就是所谓的庆尚道方言。
例如「가가 가가？」，庆尚道的意思是「这是谁？」，若是首尔话就会是一般的「ga-ga-ga-ga↗（疑问句）」，但在庆尚道方言里，声调是「ga↗ ga↘ ga↗ ga↗」，语调不同意思也会不同。
2. 庆尚道方言疑问句
而用庆尚道方言讲疑问句，在结尾上也有不同搭配。不过这和一般的正规韩文教法不太一样，建议大家可以先让韩文有一定程度，再来了解。
| 是非题 | 问句 | |
| 实名词 | ～가 | ～고 |
| 述语 | ～나 | ～노 |
用比较直白的一点话来说，用가结尾，是「问一个东西『是』或『不是』（Y/N问句）」，例如이게 그것이가?（i-gae gue-geo-si-ga? / 这是那个吗？）；但一般韩文通常会用야？做结尾（半语）。
若问题变成「为什么一个东西『是』这个」这种问句，就会变成～고结尾，例如왜 그것이고?（wae geu-geo-si-go? / 为什么是这个？）；一般韩文半语也是用야做结尾比较多。
至于是述语的部分「～나」，则是带有「确定想法，但再确认Yes或No问句」的问法，例如오늘 머 하나?（o-neul meo ha-na? / 今天有做什么吗？），但这个很容易和一般用法搞混。
最后是노的部份，这相当特别，可说是听到就会知道是庆尚道方言的部份，用法是「需要解释动作」的问句，例如오늘 머 하노?（o-neul meo ha-no?），意思为「今天要做什么？」，跟刚刚的머 하나感觉就不太一样。另外，这对韩国人来说，有点偏向老人会用的语法。
3. 庆尚道特有「맞나」
맞나（mat-na）在庆尚道地区使用起来，就表示「嗯嗯，正在听」的意思，和一般맞나요?（请问正确吗？）用法不同。
4. 庆尚道艺人
- 郑恩地
在《请回答1997》里，恩地也有展现她完美的庆尚道方言水准，相当可爱，不过后来再看到她在节目上的表现，也钦佩她的首尔话发音真的很好呢。
- Simon D
Simon D也是来自釜山，他很常在电视节目上展现他的方言，相当有魅力，小编之前看了也有点入坑，釜山方言真的太有魅力了。
江原道方言
江原道距离首尔非常近，而且加上越来越多人都会到首尔工作，因此这个地方的韩文口音，也几乎没有差别了。但仔细听的话，也能发现江原道部分城市的方言相当独特，非常有意思。
1. 江原道方言结尾
许多人说江原道人会在结尾加入드래요（deu-rae-yo）其实是误解，正确来说，他们是用래요（rae-yo）作为结尾。在一般标准韩文里，래요是用在转达别人的话，但在江原道则是用来表述自己的话。
因此如果在江原道问人说这是哪里，你会说거기 어디에요?（geo-gi eo-di-ye-yo? / 这是哪里？），但江原道人会说거 어디래요?（geo eo-di-rae-yo?），回答听到的也很多会说여 강릉이래요（yeo gang-leung-i-lae-yo / 这里是江陵）。
2. 江原道特有「마카」
마카（ma-ka）的意思就是韩文中的全部모두（mo-du）；而마세요（ma-se-yo）则是맛있어요（masisseo-yo / 好吃），如果在江原道看到店名有著마카的店，大概就是说这里都很好吃吧？
3. 江原道艺人
- 金希澈
金希澈出生在江原道横城郡，不过他已经在首尔生活很长一段时间，因此现在也听不太出来一些口音，但如果看比较早期的综艺节目，就能看到一些希澈冒出的口音。
忠清道方言
泰安郡
1. 忠清道方言语速
忠清道方言的特点就是慢，虽然对许多年轻人来说，已经失去了这样的特点，但在之前，忠清道是有著韩文最柔软、最慢、最舒适的语调，因此许多忠清道方言听起来，都像是他们慈祥、和美的祖父母，相当温暖。
2. 忠清道方言结尾
忠清道方言结尾，通常会用여（yeo）、유（yoo）或야（ya），小编也会解释一下这些方言的用法。
在一般韩文半语中，用到半语的야（ya），但在忠清道方言里，会改用여（yeo），听起来更为和缓。例如「什么」的韩文是뭐야（muo-ya），但在忠清道会变成뭐여（muo-yeo），是不是比较温柔呢？
另外，若是敬语结尾通常会用요（yo），但在忠清道会用유（yoo），也是相当温柔的语法。
最后一个是刚刚提到的忠清道方言야（ya），这个就比较棘手。简单来说，若句子结尾是ㅐ（ae）结尾，在忠清道会用야（ya）做结尾，例如왜 그랬대?（wae geu-raess-dae? / 为何这样说？），忠清道会说왜 그랬댜?（wae geu-raess-dya?）。
3. 忠清道方言「기」
기（gi）在忠清道方言里有「正确」的意思，大家可以想他就是个忠清道人懂得单字。如果你在忠清道问别人这个对吗（맞아요?）说기여（gi-yeo? / 기여 안 기여?），忠清道人会觉得非常亲切。
4. 忠清道艺人
- 姜河那
姜河那虽然是釜山人，但他在《山茶花开时》饰演著忠清道的一个小警察，在戏里面的口音可是连忠清道人都称赞的呢。
- 朴宝英
朴宝英也是忠清道人，在他早期的戏剧《热恋年代》中，也完美扮演了一位忠清道女孩的角色，可说是本色出演啊。
济州方言
济州岛方言在韩国人心里，说是另一个国家的语言也不为过，有著一样是韩文，但对首尔人来说听起来完全不一样、也无法理解的特点，一起来看看吧。
1. 济州岛方言词汇
济州岛方言和庆尚道方言很类似，但有更多特别的新单字，是其他地区的人完全不知道的。例如爸爸（아버지 / a-beo-ji）在济州岛变成아방（a-bang）；妈妈（어머니 / eo-meo-ni）变成어멍（eo-meong）。
2. 济州岛方言结尾
许多济州岛人的句子，会在结尾用엔（en）。举个例子来说，我走了（난 간다 / nan gan-da），在济州岛方言会变成난 가멘（nan ga-men）。若表示自己想要做的是（ㄹ래），在济州岛会变成젠（jen）；例如我要睡了（나 잘래 / na jal-rae），济州岛方言里变成나 자젠（na ja-jen）。
其实还有其他如켄（ken）的用法，但过于困难，大家之后韩文学到一个程度，去问问看济州岛人吧。
3. 济州岛方言的欢迎
大家应该听过吧？进到韩国餐厅，就会听到店员招呼说어서 오세요（eo-seo o-se-yo），但是在济州岛可是完全不同。济州岛的欢迎光临可是혼저옵서예（hon-jeo-ob-seo-yae），大概从机场到各间济州美食，都可以听到。
不过这个来由就比较复杂，原本在韩文中，有个发音是ᄒᆞᆫ，但现在已不使用了。他的发音很类似于han（한）跟hun（훈），目前仅剩济州岛还保有这个发音（但没这个字）。
4. 济州岛艺人
- 夫胜寛
胜宽是来自济州的孩子，而且他也为此感到自豪（真的很可爱），当他在许多节目片段里，改变歌词成济州岛方言，也掀起不少话题以及济州人的认同感啊。
首尔方言（？）
大家一定会想，现在不是所有人都说的标准首尔话吗？首尔还有方言吗？其实在比较老的首尔城区，还是可以听到一点细微方言口音，但现在已经越来越少了，甚至也和邻近的京畿道混砸在一起。
1. 首尔方言变化
这个方言的来源众说纷纭，有老首尔人说这是他们的方言，但也有京畿道水原一带的人认为这是他们的口音，虽然现在很多年轻人也会说，但比较多都是装可爱。
例如说「真的啦」，我们会说진짜로（jin-jja-ro），但在口音变化上会说成진짜루（jin-jja-roo），而说「要做什么」，会从하라고（ha-ra-go）变成하라구（ha-ra-goo）。是个比较不容易发觉的口音，甚至很多节目或是新闻都可以听到这种不自觉的发音变化。
2. 首尔方言文法
～ㄹ려고这个文法，应该对有学过韩文的人不陌生吧？指说要在未来做什么事，例如사려고 한다，会变成살려고 한다。
3. 首尔方言使用者
其实也没有特定的使用者，应该说全体韩国人，或是只要会韩文的人，都会有的首尔方言（？）口音，而这也是公认说是「首尔话」的来源。因此也会看到许多艺人在节目上谈到以前刚出道，远离家乡到首尔的第一件事，就是学首尔话。
占了相当长的篇幅，和大家介绍一般认知中的韩文，其实还有按照地区分别，而有不同口音跟用法的这类方言，希望大家会喜欢。