哈啰，大家好，这里是由韩国人每天提供最新韩国旅行资讯的Creatrip。
＃韩国职场＃真心话
＃职场术语＃同感
不少人都想来韩国工作，体验一下不同的职场文化。但大家知道吗？在看似无条件遵从上司的职场文化中，有些用语可是所有人心中都知道的「潜规则」，讲出这句话就代表是另一个意思？
韩综《刘QUIZ ON THE BLOCK》请了时尚产业的负责人，谈论关于「职场人语言解释本（직장인 언어 해석본）」的部分，不少韩国人听完都表示有同感，而这些跟中文的意思又有什么相似处？和韩国人平时的「眼色」又有什么关系呢？
✨点我追踪我们的instagram
instagram.com/creatrip.tw
韩国职场的真心话
1. 언제든지 연락 주세요（随时都可以联络我）
来源：tvN
在韩国职场想要跟人打交道，这句话时常用到，表示自己对对方提出意见的慎重面对，若有需要，何时都可以联系我，但这句话的背后意思是什么呢？
答案就是「연락 주지마세요（千万别联络我）」，毕竟真的有什么事而联系，就代表又要工作、更改了，而且更怕的是周末休息时间还联系，这句话真心话是否也让大家心有戚戚焉呢？
2. 담당자가 자리를 비워서...（负责人不在位置上...）
来源：tvN
不知道大家在职场时，遇到棘手的状况，第一句话就会先以「负责人不在」作为推托，再去想办法呢？韩国职场或客服中心也非常常遇到这个状况，而大家听到这句话，其实也要知道背后的真正意思为何呢。
「负责人不在」的真正意思，其实就是「내 책임은 아니다（不是我的责任）」，等同于联络这个人，其实根本就没有用的意思。
3. 언제까지 드려야 할까요?（何时要交给你呢？）
来源：tvN
相信问对方「何时要交给你呢？」时，心里的一百万个OS都是「千万别告诉我是今天（오늘까지는 아니라고 해주세요）」吧，当然也是越拖越久越好，像小编如果听到说「편하실 때 하셔도 돼요（方便的时候再做就好了）」，就会非常开心。
4. 언제까지 주실 수 있나요?（何时可以交给我？）
来源：tvN
和问对方何时要给你的相反，便是问别人何时能给自己？会说出这句话的真心话，大概就是希望立刻交出来吧（지금 주세요），可见两个对话的真心话，完完全全是相反呢。
5. 다음부터 참고하겠습니다（下次会参考）
来源：tvN
这也是职场中常见的用语「下次会⋯⋯」，但大家有想过这句话的背后意义吗？下次才开始，那就代表这次就算了，也就是「이번에는 하지 않겠습니다」。
而据小编观察，会说出下次再参考的时刻，大概有90%以上就是这次绝对不会做。
6. 가능한 부분을 찾아 보겠습니다（我找找可行办法）
来源：tvN
说要找可行办法，试试看的话，其实这句话的内心意思，大概有一半是「불가합니다（不可能）」。
这也是包含小编在内，许多韩国职场人员的共同心声，例如报告完毕后，老板不满意、希望你再重新做，找找其他资料时，嘴上说著「会再找」，但其实心里就是「我都已经找完了你别再烦我」吧？
7. 사실은...（其实⋯⋯）
来源：tvN
「其实⋯⋯」是非常常见的发语词，通常后面会接与前面对话立场不同的句子，真心话应该要判读成「사실이 아니다（没有这回事）」，但一方面来说可能真的有原因，但另一方面来看，也可能只是个借口。
8. 한 번만 확인해 주세요（请帮我确认一次）
来源：tvN
在职场上，有时候完成东西可能会希望请前辈、同事帮忙看一下，但这句话说出来的意思，除了希望对方给意见，或多或少也有「같이 책임을 지세요（一起承担责任）」的意思在吧。
9. ...하면 좋을 것 같아요（⋯⋯的话似乎比较好）
来源：tvN
这是很常见的韩文文法，不只职场、一般生活也会用到，也是在给予人建议、推测时，能让对方觉得你语气温和的文法结构，比起直接说「这样做就好」，用「这样做似乎比较好」来表达，能让人相对好接受得多。
那背后的真心话意思是什么呢？答案就是「원래보다 ...하면 더 좋아요（比起原案，⋯⋯更好）」。
其实不只韩文在日常的应对上，有所谓的背后真实意思，中文里面应该也有不少这样的用法吧？对于想在韩国职场打滚的人来说，这些职场真心话真的是不能不知。
大家还有什么职场真心话想要提出呢？也留言跟小编分享吧。
