Se hai guardato il drama coreano Nevertheless, probabilmente hai sentito la frase 'Vuoi andare a vedere le farfalle?', che sembra innocente, ma in realtà ha un significato diverso per maggiori di 18 anni. Ci sono altre espressioni coreane con un doppio significato come questa?
Frasi coreane con un significato 18+
Prima di guardare alcune frasi coreane con un significato da 18 anni in su, vorrei spiegare che queste frasi possono essere davvero usate senza intenzioni nascoste. L'oratore potrebbe non voler sempre trasmettere un'idea flirtante a seconda della situazione e del rapporto tra l'oratore e l'ascoltatore.
Prendi la frase classica che tutti conoscono ad esempio, 'Vuoi mangiare ramyeon?' (라면 먹고 갈래?) Se gli amici parlano tra loro durante il giorno, significa letteralmente 'Mangiamo ramyeon.' Il ramyeon è considerato un cibo che i coreani amano molto, quindi questa frase non è necessariamente solo una frase per maggiorenni.
Non preoccuparti perché se li usi con un coreano, non assumeranno automaticamente che abbia un significato 18+. Come già menzionato, queste frasi sono espressioni quotidiane, quindi l'ascoltatore non fraintenderà a seconda delle circostanze, quindi non preoccuparti quando usi queste!
Ora vediamo alcune frasi coreane con un significato nascosto 18+.
Vuoi mangiare ramyeon? (라면 먹고 갈래?)
Fonte: SBS
Questa è una classica frase 18+ che molte persone hanno già sentito nei film e nei drammi coreani. È una popolare frase coreana 18+ che gli stranieri conoscono e sanno il significato, ed è fondamentalmente una versione coreana di Netflix and chill.
Vuoi una tazza di caffè? 커피 한 잔 하고 갈래?
Fonte: MBC
Questa domanda può essere utilizzata anche in un senso 18+. I coreani bevono molto caffè, quindi sarà normale quando ti invitano in un caffè durante il giorno, ma se ti chiedono di sera quando i caffè sono chiusi, potrebbe essere interpretata come una domanda 18+.
Tuttavia, la persona che chiede potrebbe davvero avere una macchina per caffè filtro a casa... chi lo sa?
Vuoi guardare Netflix? 넷플릭스 보고 갈래?
In questa epoca dove tutti hanno un telefono cellulare e possono vedere tutto ovunque e in qualsiasi momento, questa frase può avere un significato di 18+ se qualcuno del sesso opposto ti invita a guardare Netflix a casa loro.
Ma, potrebbero averti invitato a guardare Netflix come amici o perché hanno una TV enorme, quindi non pensarci troppo.
I miei genitori sono andati in viaggio, ma ho fame. Oppa, vuoi mangiare il pollo? 엄마 아빠 여행 갔는데 나 지금 배고파. 오빠 치킨 먹고 갈래?![call you bae jimin and xiumin]()
Fonte: 1theK
Questa espressione è dalla canzone di AOA Jimin 'Call You Bae (야 하고 싶어)' con EXO's Xiumin ed è anche una domanda popolare per adulti.
Gioca solo una partita e vai. 그냥 게임 한 판 하고 가라.
Se l'oratore è un amico e state già giocando insieme, non sarebbe strano. Ma se è usato per invitare qualcuno e raramente giocano insieme, può essere visto anche come una frase per adulti.
Onestamente, puoi giocare ovunque...
Vuoi andare a vedere il mio gatto? 우리 집 고양이 보러 갈래?
Invitare qualcuno a vedere il tuo gatto è probabilmente la frase più carina 18+ e può essere usata solo dagli amanti dei gatti. Potrebbero usare il loro gatto come scusa per invitarti, oppure potrebbero davvero voler vedere il loro carino gatto!
Restituirò il CD che ho preso in prestito, quindi entra per un secondo. 빌렸던 CD를 돌려줄 테니 잠깐 들어와.
Se hanno davvero preso in prestito un CD, potrebbero letteralmente intendere ciò che hanno detto, ma se non l'hanno fatto, probabilmente è un modo per invitarti a casa loro.
Vuoi andare a vedere le farfalle? A casa mia. 나비 보러 갈래? 우리 집에.
Fonte: JTBC
Questa frase da Nevertheless è considerata la frase 18+ del 2021. Se hai visto il drama, saprai che Jae-eon non sta chiedendo di vedere le farfalle e ha davvero un significato 18+ poiché questa frase si sente raramente nella vita quotidiana. Seriamente, quante persone terrebbero davvero delle farfalle a casa?
Queste sono alcune frasi coreane che potrebbero avere un doppio significato per adulti. Tieni presente che potrebbero effettivamente essere utilizzate nella vita quotidiana a seconda della situazione e della relazione!
