外国人登录证将更改

改善排他！韩国法务部将删除外国人居留证上 Alien 一词！政府民间反应大不同？

Jeongyeong Yeo

4 years ago

来源：티스토리

哈啰，大家好，我们是由韩国人告诉你每日最新韩国资讯的Creatrip。

＃韩国＃外国人登录证
＃Alien＃字眼＃删除

在韩居留超过90天以上的外国人，都需要申请类似居留证的「外国人登录证」，以获得在韩国生活的法源基准。而在旧式登录证上，以英文标记的Alien Registration Card，其中具有排他性的「Alien」一词，将全面删除。

1966年首次发放外国人居住许可证以来，在韩国就业、读书、结婚，甚至得到永居权的外国人，在居留证上的英文标记都是Alien。这个单字包含了外星人、异乡人等具有强烈排他性的意思。

今年五月成立的法务部社会统合移民导师团也表示忧虑，认为该单字会造成韩国社会与不同文化融合的阻碍，这也是近54年以来，首次针对相关法条、标示等用字细节修改，并扩及至全体外国人的政策。

法务部召集民间与相关政策委员会，收集多样外部意见。其中最受大家认同的单字，是以欧盟、日本、中国等国家广泛使用的「Residence Card（居留证）」一词，没有Alien等排他性单字。

韩国法务部今年将完成施行规则的修订，明年一月起发放的外国人登录证上，将使用全新的英文标记。相关人士表示，为了使韩国人与在韩外国人能和谐共存，将继续努力扩大可以听见多种声音的立场，并反映到政策上。

而在报导下的韩国网友留言，大部分都觉得这个更改没有什么重点，并认为在英语圈国家中，Alien用字就没有什么不妥，毕竟在韩国的身分确实就是外国人，在证件上做出明显标记也并无不妥。

其他延伸阅读
在韩生活须知	韩国社会排他性