Now In Korea

金時習：韓國的「文字界聖方濟各」

Creatrip Team

2 months ago

由高麗大學名譽教授沈京浩編纂、最近出版的《梅月堂金時習全集新編新譯》，為一套6卷、約5,000頁的註釋譯本，收錄了15世紀學者詩人金時習（1435–1493）的全集。此新版修正了早期的翻譯錯誤，並納入先前確證的資料。該版本彙集了金氏約2,000首詩、經典小說《金鰲新話》以及各類集冊與附錄，並附有詳盡的註釋與評論。沈教授耗時十餘年完成此項目，形容金時習為「朝鮮的聖方濟各」，稱讚他是一位罕見的知識分子，理念與行動一致：因憤惡權力的偽善而拒絕仕宦，出家後仍與庶民同住，並在不拘泥教條下接納多種宗教與民間信仰。沈教授指出金詩中對一隻母燕仍在明寺夜色中叼泥築巢的描寫，凸顯其對平凡生活與自然的關注與同理心。後來的儒學者既將金視為忠於被廢君主的典範，也將他視為對自身道德發出挑戰的良心刺激者。譯者認為金時習自選墓誌「夢者而卒」至今仍有共鳴。

如果你喜歡這些資訊？

與朋友分享

---