Now In Korea

三向改編：韓國《金正培的鑽石》可追溯到英國原作

Creatrip Team

2 months ago

一部受歡迎的韓國情節劇，講述李秀一與沈善愛的故事──以「沈善愛，你是不是被金正培的鑽石誘惑了？」這句臺詞聞名──長期被視為本土經典。但本文追溯了該故事令人驚訝的傳播路徑：日本作家尾崎紅葉的連載作品《金色夜叉》（1897–1902）啟發了韓國作家趙重煥於1913年的改編作《長恨夢》，後者成為韓國戲劇與電影的常見題材。近期研究揭示了一個更早的來源：英國鮑莎·克雷（Bertha Clay）所著、鮮為人知的小說《比女人更弱》（Weaker Than a Woman），它提供了人物、情節元素甚至鑽石的意象。經由三個階段──英國→日本→韓國──故事的語調與結局發生了劇烈變化：英語原作呈現一位大膽、社會向上奮鬥的女主角，最終獲得財富與地位；而日本與韓國版本則強調道德衝突，並回復和解式的感傷結局。文章強調跨國改編如何重塑人物動機與文化價值觀，以及一場現今被批評為約會暴力的情節（男主角踢向緊抱不放的女主角）如何在日本版本中出現並在韓國被再現。（Janghanmong：基於中國古詩的韓文書名；Kin’iro Yasha：日文書名；Weaker Than a Woman：英國原著）

如果你喜歡這些資訊？

與朋友分享

---