外國人登錄證將更改

改善排他！韓國法務部將刪除外國人居留證上 Alien 一詞！政府民間反應大不同？

Jeongyeong Yeo

4 years ago

來源：티스토리

哈囉，大家好，我們是由韓國人告訴你每日最新韓國資訊的Creatrip。

＃韓國＃外國人登錄證
＃Alien＃字眼＃刪除

在韓居留超過90天以上的外國人，都需要申請類似居留證的「外國人登錄證」，以獲得在韓國生活的法源基準。而在舊式登錄證上，以英文標記的Alien Registration Card，其中具有排他性的「Alien」一詞，將全面刪除。

1966年首次發放外國人居住許可證以來，在韓國就業、讀書、結婚，甚至得到永居權的外國人，在居留證上的英文標記都是Alien。這個單字包含了外星人、異鄉人等具有強烈排他性的意思。

今年五月成立的法務部社會統合移民導師團也表示憂慮，認為該單字會造成韓國社會與不同文化融合的阻礙，這也是近54年以來，首次針對相關法條、標示等用字細節修改，並擴及至全體外國人的政策。

法務部召集民間與相關政策委員會，收集多樣外部意見。其中最受大家認同的單字，是以歐盟、日本、中國等國家廣泛使用的「Residence Card（居留證）」一詞，沒有Alien等排他性單字。

韓國法務部今年將完成施行規則的修訂，明年一月起發放的外國人登錄證上，將使用全新的英文標記。相關人士表示，為了使韓國人與在韓外國人能和諧共存，將繼續努力擴大可以聽見多種聲音的立場，並反映到政策上。

而在報導下的韓國網友留言，大部分都覺得這個更改沒有什麼重點，並認為在英語圈國家中，Alien用字就沒有什麼不妥，畢竟在韓國的身分確實就是外國人，在證件上做出明顯標記也並無不妥。

其他延伸閱讀
在韓生活須知	韓國社會排他性