韓國人的稱呼文化
韓劇對話翻成「你」實際稱謂卻不是「你」？韓國人稱謂超講究，年紀會影響稱呼？
哈囉，大家好，我們是由韓國人告訴你每日最新韓國資訊的Creatrip。
＃韓國文化＃稱呼
＃尊稱差別＃文化差異
大家在看韓劇時，會不會很好奇他們的稱謂呢？雖然中文字幕很常翻成「你」，但其實在韓文中，直接稱呼「你」的時候非常少。
例如在台灣早餐店裡，早餐店阿姨都會用帥哥叫人，這種稱謂方式，相信對韓國人來說很難以理解吧。
如同《魷魚遊戲》中，孔劉對李政宰發出遊戲邀請，用的稱謂是「老師（선생님）」，大家知道為何李政宰會被稱為老師嗎？在許多韓劇裡，也出現非常多讓人陷入混亂的稱呼，究竟是什麼意思？一起看下去吧。
✨點我追蹤我們的instagram
instagram.com/creatrip.tw
韓國人的稱呼
稱呼年紀比自己大的長者
一般韓國40、50歲左右的中年女性，都會稱為阿珠媽（아줌마 / 아주머니），而男生則是阿揪洗（아저씨）。這種稱呼在韓劇裡面非常常聽到，但大家知道嗎？這類稱呼其實蠻無禮的，雖然大眾，但在日常生活非常少用到。
在叫年紀更大的長者時，會直接用老人（어르신 / Eo-Reu-Sin）一詞，雖然也可以叫爺爺（할아버지）、奶奶（할머니），但只會對親屬或關係親近的長者這樣用。
稱呼年紀比自己大的人
年齡相近的同輩，對韓國人來說只要年紀有差，稱呼也要有所區別。
例如男生叫年紀大一點的男性會叫哥哥（형 / Hyeong）、姊姊（누나 / Nu-Na），而女性稱呼則是叫歐爸（오빠 / O-Bba）、歐膩（언니 / Eon-Ni）。而不只是有血緣關係，親密朋友之間也會這樣叫，有些夫妻甚至也會這樣稱呼彼此。
這個稱呼對年紀比自己大很多的人，或是不熟關係之間使用時，可能會讓對方有所負擔，因為這種稱呼在年輕人或同齡朋友之間較為常用。
例如男生不熟的女性喊姊姊（奴那），或20歲的女性對30幾歲的男性爽快地叫歐爸，對方會覺得你是否別有意圖。
稱呼年紀與自己一樣/較小的人
稱呼同年出生的朋友，或是年紀小的晚輩最簡單，只要叫那個人的名字或是呀（야 / Ya）、你（너 / Neo）就可以了。雖然也可以用弟弟妹妹（동생 / Dong-Saeng）一詞稱呼，但實際上叫晚輩的時候，通常都比較習慣叫名字。
稱呼朋友父母的時候
通常去韓國人家裡，遇到朋友父母該怎麼稱呼呢？
也可以親切地叫媽媽（어머님 / Eo-Meo-Nim）或爸爸（어버님 / Eo-Beo-Nim），但這種稱呼比較常用在媳婦、女婿稱呼另一半父母，或指稱某某人的父母時；大家應該也聽過韓劇裡面這樣說「某某媽媽（ㅇㅇ엄마 / ㅇㅇEom-Ma）」，偏向母親之間稱呼彼此的說法。
若是認識很久、關係不錯的朋友，稱呼對方母親可以直接稱呼為阿珠媽（아줌마 / A-Jum-Ma）、父親為阿揪洗（아저씨 / A-Jeo-Ssi），這種稱謂比較不那麼拘謹，更有感情。
稱呼另一半的時候
稱呼另一半的方式有非常多樣，除了剛剛提到夫妻會叫對方為哥哥（오빠）、姐姐（누나）之外，也能叫對方呀（야）、你（너），甚至是充滿愛意的稱呼，例如親愛的（자기 / Ja-Gi）、寶貝（여보 / Yeo-Bo）等等。
但當另一半突然連名帶姓地叫自己，而不是名字後面加「야（Ya）」，總讓人覺得氣氛冰冷起來。
校園裡的稱呼該怎麼區分？
通常國小到高中，叫老師都是「선생님（Seon-Saeng-Nim）」，但到了大學，就一定要使用教授（교수님 / Gyeo-Su-Nim），如果還是叫老師的話，氣氛可能會有點尷尬。
至於年紀比自己大的學長姊，也就要叫前輩（선배 / Seon-Bae），但初次見面，或對前輩非常尊敬時，就會加個「님（Nim）」，是直到交情累積後，才會直接稱呼前輩（不加님）；前輩則直接稱呼後輩（후배），關係好一點之後就會直接叫名字。
當然，與前輩關係更好之後就會直接叫哥哥、姐姐，關係也會從無條件敬語的前後輩關係，經過兩人認定後變成平語。
那同學呢？同一年考上大學的同齡朋友該怎麼稱呼呢？
首先，在韓國即使是年齡相同的人，初次見面時也會用敬語。因此有時在韓劇翻譯時，看起來他們是說「你」，但其實他們可能是以「同期（동기 / Dong-Gi）」稱呼。不過明明是同歲朋友，但還那麼拘謹，可能會有點彆扭，因此很快就會改成朋友之間的半語。
職場裡的稱呼該怎麼區分？
職場裡的稱謂基準就不是年紀了，而是年資或是職位。
韓國職位類別分得非常仔細，而只要職位比自己高的，通常會以職位加上「님（Nim）」以表示尊敬。而一般在稱呼其他員工，或同部門、比較熟一點的，則是直接叫對方名字或姓氏，後面再加上職位名稱。例如：趙代表（조 대표）、呂室長（여 실장）等等。
| 會長（회장） |
| 副會長（부회장） |
| 代表（대표） 社長（사장） |
| 專務（전무） 常務（상무） |
| 理事（이사） 監事（감사） |
| 組長（팀장） 部長（부장） 室長（실장） |
| 次長（차장） |
| 科長（과장） |
| 代理（대리） |
| 職員（직원） |
| 實習生（인턴） |
根據不同公司的章程，內部的組織名稱、職位也會不同。
至於上屬叫下屬時通常以姓氏或名字加上職位稱呼之，例如：趙代理（조 대리）或在恩部長（재은 부장）；一般職員或是沒有要加職位的，就會以名字後加上「씨（Ssi）」或「님（Nim）」稱呼。
例如Creatrip，我們是統一以名字加上「님」稱呼彼此的，就連代表也不例外呢。
雖然也有上對下，直接叫名字的事例，但通常是呆板、老企業才會出現。近期韓國也正努力改革公司文化，在台灣人認為可能沒什麼的稱呼上，一點一點地改變那些深入韓國人內心的稱謂。
當然，相處久了之後就能輕鬆地以哥哥、姐姐稱呼之，但在公私分明的職場，還是要遵守有格調的稱呼。
其他日常生活的稱呼
在搭乘大眾交通工具時，稱呼司機都會以「司機（기사님 / Gi-Sa-Nim）」稱呼。
至於在餐廳裡，雖然也可以叫阿珠媽（아줌마）、姨母（이모），但其實蠻沒有禮貌的，因此多數時候，建議大家除了叫「저기요（Jeo-Gi-Yo）」之外，也可以叫社長（사장님 / Sa-Jang-Nim），會比較好。
韓國人的奇特稱呼
和陌生人對話時該怎麼辦？
通常在路上、店內與陌生人對話時，要讓別人注意到自己，都會以「저기요（Jeo-Gi-Yo）」當發語詞，而非台灣人習慣的先生小姐。
當對話開始時，韓國人也會以「혹시（Hok-Si）」開頭，比起直接詢問或對話，這種方式更加鄭重、自然。「혹시」如果一定要翻譯意思，類似於「或許」與「如果」的意思，但這在韓文中沒有太大意義，只是語助詞的用法，讓語言自然地連接起來。
店員叫自己歐膩？
逛街時，有時會聽到店員稱呼顧客為「歐膩（언니）」，雖然店員明顯年紀大得多，但兩人卻沒有太奇怪的反應，這是為何呢？
因為與其冷冰冰地叫顧客（고객님 / Go-Gaek-Nim），叫歐膩似乎會更親切一點，尤其是說著「歐膩，這衣服太適合你了」，反而讓人心情愉悅；相反地，如果是中年顧客被年輕的店員稱呼歐膩，也會有種親切感，常見於買衣服討價還價的環節。
長得帥的話都是歐爸？
雖然歐爸（오빠）是女性稱呼年長男性、親哥哥時所用，但大家有沒有發現，即使是10幾歲出道、20幾歲的男偶像，粉絲們不分年紀也都會喊他們為「歐爸」。
在韓國粉絲團之間有句話非常有名「長得帥的話都是歐爸」，和年齡無關，看到讓我們心動的偶像就會自動反射地尖叫「歐爸」是每個女粉的天性啊。
為何要叫老師？
教育孩子的職業為老師，但如同小編在開頭提到的，《魷魚遊戲》開頭，孔劉稱呼李政宰為「老師（선생님）」，這又是為何呢？
其實，韓文的「老師」有「先出世的人」的意思，因此在稱呼上了年紀的人，為了講究規矩，也會稱其為「老師」。
叫年輕人為「學生」？
相反地，長者稱呼20多歲以下的年輕人時，通常會直接叫「學生（학생）」。
這個年紀通常都是學生，但即使不是，也不會有什麼問題，因為在這種脈絡下，韓文的「學生」除了「在學校學習的人」意思之外，還可以理解為年輕人。
以上是韓國非常特別的稱呼文化，不知道大家有沒有解惑呢？雖然在韓劇翻譯裡面，這些稱呼並不會太講究，但對於生活在韓國的人，或是想學好韓文的人來說，這些稱謂可是相當重要呢。