韓國流行語/新造詞

Hello，大家好，我哋係由韓國人每日提供最新韓國旅行資訊嘅Creatrip。

唔知大家會唔會喺網上成日睇韓國資訊嘅時候，總會遇到啲翻譯唔到嘅單字呢？呢啲單字好多時候都係韓國網路流行用語，唔單止字典搵唔到，當中嘅意思好多第一次見到嘅人都估唔到。

韓國流行語/縮短語

1. 좋못사（joh-mos-sa）- 我唔可以鍾意你只會愛你

「좋못사」嘅原文意思係「좋아하다 못해 사랑해（唔可以鍾意你，只會愛你）」嘅縮短語。

多數係形容鍾意緊嘅人身上，意味著超越鍾意、直接係「愛」嘅程度，朋友、另一半、歌手、演員都可以用。

使用方法

• 나는 진짜... BTS 좋못사（我真係…好愛BTS）
• 내가 자주 가는 식당 너무 맛있어서 좋못사!（我成日去嘅餐廳實在太好食啦！超愛！）

2. 삼귀다（sam-qwi-da）- 曖昧

而家仲講썸（sseom）？已經好多人冇咗講呢個字啦！

而家10代年輕人會用삼귀다，原本交往韓文係사귀다（sa-gwi-da），而사音同韓文嘅四，如果命未拍拖即係四，咁曖昧就係三，所以就會用삼귀다（sam-gwi-da）。

使用方法

• 나 그 애랑 삼귀고 싶어~（我想同佢曖昧～）
• 언니 요즘 삼귀는 사람 있어요?（Onni你最近有冇曖昧嘅對象？）

3. 혼틈（hon-teum）- 趁機

「혼틈」係「혼란을 틈다（趁混亂空隙）」嘅縮短語，亦即係大家都知嘅「趁機」咁解。

所以趁教授仲未注意到嘅時候偷偷入班房點名嘅就會叫做「혼틈출석（趁亂出席）」。

使用方法

• 혼틈을 노려 퇴근했다!（趁亂放工！）

4. 핑프（ping-peu）- 懶到連手指都唔想郁嘅公主

손가락 공주（手指公主）為同義詞。而「핑프」原文為「핑거 프린세스（Finger Princess / 핑거 프린세스 / ping-geo peu-rln-se-seu）」，其實即係拇指公主，呢個流行語嘅意思係指明明可以自己搵到答案，但就好鍾意問人，懶到連手指都唔想郁。

使用方法

• 직접 찾아봐 너 핑프야?（自己搵下啦，你唔係懶到咗啊？？）
• 나 핑프 아니고 진짜 몰라서 그러는데 좀 알려줘 ㅠㅠ（我唔係懶，只係我真係唔知覺問，你話畀我知啦ㅠㅠ）

5. 많관부（manh-gwan-bu）- 請多關(照)

「많관부」係「많은 관심 부탁드립니다（請多多關照）」，好多藝人喺社交平台post嘢嘅時候都會用到。

另外，「많은 관심 부탁드립니다（請多多關照）」係韓國人成日會講嘅說話，不過講呢句多數都係喺正式場合。

使用方法

• 2020년 11월 트와이스 컴백 많관부~（2020年11月 TWICE回歸請大家多關照～）
• 2021년 1월 로운 나오는 드라마 <선배 그 립스틱 바르지마요> 많관부!（2021年1月路雲新戲《前輩，不要塗那支口紅》請多關照！）

6. 복세편살（bok-se-pyeon-sal）- 複(雜)世(界)(安)穩生活(吧)

「복잡한 세상 편하게 살자（喺複雜嘅世界安穩地生活）」意思係指「唔係為咗某個目的而去辛苦咁生活，而係要按照自己鍾意嘅方式，過愉快、安穩生活，同YOLO（You Only Live Once）意思有啲似。

使用方法

• 오늘부터 내 좌우명은 복세편살이다!（由今日開始我嘅座右銘就係「複世穩活」！）
• 하나뿐인 인생인데 복세편살 하자.（人生只得一次，就「複世穩活」啦）

7. 오저치고（o-jeo-chi-go）- 今(日)晚(餐)Chi(cken)go(嗎？)

呢個字好多時都係中學生會用多，오늘 저녁 치킨 고?係今日晚餐炸雞go？咁嘅意思。

好多時大家亦會改用為「今日晏就炸雞 GO？오점치고」或者「今日晚餐Pizza GO？（오저피고）」等。

使用方法

• A: 오저치고? B: ㄴㄴ 오저피고.（A：今晚炸雞GO？B：NONO 今晚Pizza GO）

8. 횰로（hyolo）- 為自己而活（Alone-YOLO）

HY-OLO「횰로」係由啱啱提到嘅YOLO「욜로」變換而成，H嘅意思係「혼자（獨自）」「ㅎ（H）」發音。

因為人生只得一次（YOLO），所以我要為自己好好而活！

使用方法

• 난 이제 날 위한 소비를 하는 횰로족이야!（我而家只會為自己而消費嘅HYOLO族！）
• 오늘도 나는 횰로한다.（我今日都要HYOLO！）

9. 팩폭（paek-pok）- 真(相)暴(力)

呢個字係2016年網路上第一次出現嘅流行語，意思係「真相（fact）暴力」，原文為「팩트폭행（Fact暴行）」。

使用方法

• A: 나 이제 다이어트할거야 / B: 넌 항상 그러면서 치킨 시키더라? / A: 왜 팩폭해? ㅠㅠ
• A：我要節食啦／B：你成日都咁講但又食炸雞？／A：點解要真相暴力我？ㅠㅠ

10. 2000원 비싸지다（i-cheon-won bi-ssa-ji-da）- 變貴2,000韓元

呢個韓國流行語係由啱啱介紹嘅「真相暴力」演變而嚟，亦有另一種說法係真相打中骨頭（뼈 맞았을 때），所以就會變成「無骨嘅炸雞（뼈가 없는 순살치킨）」。

而喺韓國，通常無骨炸雞會貴₩2,000，如果對方擊中自己骨頭嘅時候，就會變成「變貴2,000韓元」。

雖然有啲難明，但其實即係畀人「串親」咁解。

使用方法

• A: 날씨 좋으니까 과제하기 싫네 / B: 언제는 하고 싶었다고 / A: 와;; 방금 나 2000원 비싸짐;;
• A：天氣咁好真係唔想做功課／B：你幾時有想做過？／A：啤;;我啱啱變貴咗2000韓元;;（我畀人串親）

11. 코스크, 턱스크（ko-seu-keu, teok-seu-keu）- 鼻罩、下巴罩

呢個係新冠肺炎疫情之後新流行嘅單字，口罩原本要遮好嘴同鼻，但有啲人成日都唔戴好，只露鼻（코）會稱為「코스크」，而有啲人會拉到下巴（턱），就會叫佢哋做「턱스크」。

使用方法

• 코스크, 턱스크하면 마스크를 안쓰는 것과 같아（鼻罩、下巴罩嘅人，就好似冇戴口罩咁）

12. 비담（bi-dam）- 顏(值)擔(當)

「비담」即係「비주얼 담당（顏值擔當）」嘅意思，而「비주얼」原意為「Visual」視覺，即係大家成日講嘅門面咁解。

使用方法

• 솔직히 A 그룹 비담은 B 아니냐?（老實講A團顏值擔當唔係B咩？）
• 트와이스는 멤버 전체가 다 비담이야!（TWICE成員全部都係顏值擔當！）

13. 최최차차（choe-choe-cha-cha）- 本(命係)本(命)車(銀優係)車(銀優)

呢個流行語係專屬車銀優用嘅單字，「최최차차」為「최애는 최애고 차은우는 차은우다（本命係本命，車銀優係車銀優）」。

意思係車銀優驚為天人嘅長相，令人都會放底自己對最愛（최애／本命）嘅執著，跑去追車銀優。

使用方法

• A: 와 차은우 진짜 잘생겼다... / B: 너 차은우가 최애야? / A: 아니 나 BTS 좋아해. 최최차차 모르냐...?
• A：嘩車銀優真係好靚仔……／B：你本命係車銀優？／A：唔係，我本名係BTS，但你唔咩係「本本車車」咩……？

14. 알잘딱깔센（al-jal-ttak-kkal-sen）- 會好(好)啱啱(好)俐(落地、有)Sen(se地)

呢個單字其實係BTS SUGA再次捧紅嘅流行語，原本呢個係直播主喺直播過程中，因為好悶而講出，不過後嚟SUGA有一次喺直播嘅時候講而成為眾人話題。

使用方法

• 지난번 그일은 알잘딱깔센 처리했지? （之前嗰件事「好啱俐Sen」處理完未？）
• 네가 알잘딱깔센하게 해.（你「好啱俐Sen」去做）

15. 별다줄（byeol-da-jool）- 咩都要縮寫

呢個流行語有少少諷刺嘅意思，因為「별다줄」係指「별걸 다 줄인다（咩都要縮寫）」咁解。

使用方法

• 오늘 소개한 신조어들 진짜 별다줄이야!（最近啲新造詞全部都係「咩都要縮寫」啊！）
• A: 아아(아이스아메리카노의 줄임말) 주세요! / B: 요즘 애들은 별다줄이네（A：我要一杯凍美式／B：最近啲小朋友咩都要縮寫）

16. 킹받네（king-bat-ne）/ kg받는다（kg-ba-dneun-da）- 好嬲啊

중앙일보

最近真係好多人都會用「킹받네」呢個字，「킹」係指King，有時係想表達自己好興奮或者憤怒，而加埋「열받네」係指好嬲咁解，好多時網上會見到人打「kg받네」其實都係同一個意思。

使用方法

• 너의 귀여운 척 진짜 킹받으니까 그만해.（你扮可愛嘅樣真係太令人嬲啦！唔好再做啦！）
• A：나 오늘부터 다이어트 할거야.（我今日開始就要減肥） / B：아 킹받네. 너 지금 3일에 한 번씩 그 말을 하고 있어.（啊真係令人好嬲，你已經連續三日講咗同一番說話啦！）

17. 오히려 좋아（o-hi-ryeo-joh-a）- 反而更好

스물다섯 스물하나

「反而更好」係一個相當神奇嘅詞語，因為疫情好多人都覺得已經心累，但韓國人反而抱住一住要積極嘅心，認為反正壞事都已經發生咗，之後就會有好事，韓國人會將佢同「가보자고（試吓啦）」一齊用去更增強積極意志。

使用方法

• A：죄송합니다 빨간색 셔츠는 품절이에요. 노란색은 어떠세요?（好對唔住，紅色恤衫已經冇哂貨，黃色ok嗎？）/ B：오히려 좋아요. 사실 저는 노란색이 잘 받는 얼굴색이에요.（反而更好，我膚色其實更適合黃色。）
• A：소개팅 하는 분이 동갑인 줄 알았는데, 만나보니까 5살이나 연상이더라고. 하지만 오히려 좋아. 나는 연상의 리드가 너무 좋거든.（我以為相睇對象同我一樣大，見完面之後先知原來佢大我五歲，咁樣反而仲好，我比較鍾意年上可以lead住我。）/ B: 오케이~ 가보자고~!（OK！咁咪試吓囉！）

18. 어쩔티비 저쩔티비（eo-jjeoltibi-jeo-jjeoltibi）- 睇你嘅電視啦

한국경제

「어쩔티비」係「어쩌라고 가서 TV나 봐（想點啫睇你嘅電視啦）」咁解，後面TV其實冇特別意思，大家可以換成各種電子產品或其他更貴嘅嘢去取代，講得越貴就會係贏嗰個？尤其最近申惠善喺SNL Korea重新詮釋呢個流行語，而再次獲得人氣討論。

使用方法

• A：어쩔티비 저쩔티비 안물티비 안궁티비 지금 화났쥬? 개킹받쥬?（你想點啊？你耐得我咩何？冇問電視？冇好奇電視？而家好嬲呢？係唔係好嬲啊？） / B：킹받는다. 적당히 해.（真係令人好嬲啊，你同我小心啲。）

• A：어쩔티비（想點啫睇你嘅電視啦） / B: 저쩔티비（可以點啫？） / A: 어쩔청소기（想點啊吸塵機） / B：저쩔세탁기（想點啊洗衣機）

19. 뇌절（noe-jeol）- 腦節

스폰지밥

「腦節」係指想暫停諗嘢，呢個有時似係唔想再聽到啲人咁長氣，想俾個腦休息吓咁解，即係同廣東話「我唔想聽」一樣。

使用方法

• 나 오늘 하루종일 공부만 했더니 뇌절 올 것 같아.（我今日讀咗成日書，我覺得唔可以再諗嘢。）
• A: 어쩔티비 저쩔티비 쿠루루삥뽕 개킹받쥬? / B: 진짜 뇌절. 1절만 하렴.（想點啫睇你嘅電視啦！可以點啫？哈哈哈哈哈好嬲呢？B：真係夠啦你，唔好再講啦！

20. 점메추（jeom-me-chu）/ 저메추（jeo-me-chu）- 午餐菜單推薦 / 晚餐菜單推薦

「점메추（推薦午餐Menu）」同「저메추（推薦晚餐Menu）」係一個好實用嘅新造詞，下次可以試吓同韓國朋友講吓。

使用方法

• A：오늘 점메추 해주라. 빨리빨리!（今日Lunch食咩好？快啲快啲）/ B：그러면 국밥은 어때?（覺得湯飯點啊？） / A：역시 너의 점메추는 언제나 최고야.（果然你幾時推廣嘅午餐Menu都係咁正！）
• 비건들을 위한 점메추! 이 식당이 최고에요.（為咗素食者而推出嘅午餐Menu！呢間餐廳好正啊！）

21. 당모치（dang-mo-chi）- 梗係所有炸雞都係啱

tvN 놀라운토요일

「당모치」係「당연히 모든 치킨은 옳다（梗係所有炸雞都係啱）」嘅縮寫，即係無論係邊一個品牌嘅炸雞都係咁好食嘅意思！

使用方法

• A：오저치고? 간장맛 치킨은 어때?（今晚炸雞go？醬油味炸雞覺得點呢？） / B：야 당모치야. 치킨이라면 무슨 맛이든 맛있다구.（梗係所有炸雞都係啱，咩味都好好味。）

• A：지금 시간이 늦어서 배달 음식은 치킨밖에 안된대.（而家太晏啦，除咗炸雞之外冇其他外賣可以叫。）/ B：역시 당모치. 오히려 좋아~（果然炸雞幾時都係最好，咁樣反而仲好！）

22. 스불재（seu-bul-jae）- 自作自受

mbc 복면가왕

「스불재（自作自受）」韓文原句係「스스로 불러온 재앙（自己造成嘅災難）」。例如打通宵機冇做到功課，而導致第二日返學遲到就可以咁用。不過韓國人有時候會喺後面加埋「오히려 좋아（反而仲好）」一齊用，有啲事往好方向諗仲好。

使用方法

• 어제 운동을 너무 많이 했더니 오늘 아침에 근육통 때문에 못일어나겠는거야. 진짜 스불재. 하지만 근육이 생기는 과정이니 오히려 좋아~（我尋日做太多運動，今日朝早因為肌肉痠痛冇辦法起身，真係自作自受，不過呢個過程係可以有肌肉反而仲好。）

• A：시험범위 왜이리 많아 ㅠㅠ 미리미리 공부 좀 해둘걸.（點解考試範圍咁多㗎ㅠㅠ早知早啲開始溫書啦。）/ B：그러게 내가 적당히 놀으라고 했지. 너 스불재야.（我一早同你講咗玩到差唔多就夠啦！呢啲就係叫自作自受啦！

23. 갑통알（gap-tong-al）- 突然睇完存摺要去返Part Time

인천도시공사

갑통알即係指「突然睇完存摺要去返Part Time打工」，係大學生成日會講嘅說話。

使用方法

• A: 오늘 저녁에 놀러갈래?（今晚去唔去玩啊？）/ B: 나 지금 갑통알.. 오늘 저녁에 알바 면접 보려구 ㅠㅠ（我而家睇完存摺...今晚要去Part Time面試ㅠㅠ）
• 나 분명히 이번 달은 저축하고, 주식도 사고 계획적으로 돈을 사용하려고 했거든? 근데 오늘 확인해봤는데 갑통알 .. ㅠㅠ 왜지?...（我明明今個月有存錢、亦諗住買股票...但係突然睇完存摺發覺冇錢....ㅠㅠ點解會咁嘅呢？）

24. 머선129（meoseon-irigu）- 咩事129

신서유기

「咩事129（머선129）」係「무슨 일이야？（咩事啊？）」嘅方言「머선일이고」諧音，係搞笑藝人姜鎬童成日講而創出嚟，就算而家唔太識講方言嘅人都識用。

使用方法

• 나 분명히 열심히 한 것 같은데 학점 C+ 나왔다. 이게 머선129.（我明明好俾心機，但只係拎到C+，到底係咩事129...）
• A：OO랑 XX가 싸워서 이제 서로 말도 안한대.（OO同XX鬧緊交，而家大家都唔講嘢）/ B：이게 머선129. 나 휴학 내기 전까지 둘이 단짝이었잖아.（咩事129？我休學之前佢哋唔係仲好地地咩？）

25. 700 - 可愛

아는형님

「귀여워」係可愛嘅意思，後嚟好多人都寫「ㄱㅇㅇ」，因為睇落似數字700，所以就變成流行語。

아는형님

如果想講唔可愛，就可以用「ㅇㄱㅇㅇ」。

使用方法

• A：나 오늘 완전 귀여운 듯.（我今日睇落好可愛）/ B：킹받네. 0700.（真係令人好嬲...唔可愛。）
• 오늘 V LIVE 봤어? 박지민 노래부르는 거 봤어? 너무 700 ㅠㅠ.（睇咗今日V LIVE咩？睇咗Jimin唱歌嘅片未？太可愛啦ㅠㅠ）

26. 캘박（kael-bak）- Mark on the calendar

「캘박」係「캘린더 박제（Mark on the calendar）」縮寫。

使用方法

• A：이번 모임은 4월 6일 어때?（呢次聚會約4月6號ok嗎？） / B：오케이. 캘박한다~（OK，我先記住。）
• 아니 우리 저번주에 캘박까지 했는데 어떻게 약속을 잊어버릴 수가 있어!?（唔係，我哋上星期先約好，點可以唔記得呢？）

27. 갓생（got-saeng）- 好好生活

ar east district news

「God生」指係有規律地做一啲令自己有成就感嘅事。

使用方法

• 나 내일부터 갓생 산다. 진짜 말리지 말아줘.（我由聽日開始就要好好生活，千祈唔好阻我。）
• 너 매일 아침에 운동하고, 점심에 공부하고, 저녁에 피아노까지 배운다고? 너가 정말 갓생이다.（你每日朝早做運動、晏晝讀書、夜晚彈琴？你真係有好好生活！）

28. 웃안웃（ut-an-u）-又好笑又唔可以笑

런닝맨

웃안웃係指「好笑但又唔可以笑」嘅縮寫，雖然係好笑，但因為要考慮到而家係悲傷或者嚴肅嘅情況吓唔可以笑，同「웃프다（又好笑又悲傷）」一樣意思。

使用方法

• A：나 오늘 바지 샀는데 다리 짧아서 바지가 너무 길어. 못입겠다.（我今日買咗一條褲，但係太短真係著唔落。）/ B: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ웃안웃 ㅠ（哈哈哈又好笑但又唔笑得。）
• 공부를 안하긴 했는데 진짜로 내가 반에서 꼴등을 할 줄은 몰랐어. 웃안웃.（雖然我真係冇讀書，不過真係冇諗過我喺班入面會成為最後一名，好笑得嚟又唔可以笑...）

29. 여름이었다（yeo-reum-i-eot-da）- 係夏天

검정고무신

「여름이었다（係夏天）」可以加喺任何一句句子到，用咗佢會令句子充滿詩意，喺韓國出名求職網站「Albamon」同「Pulmuone」廣告、企鵝Pengsoo都有講過呢句說話，如果你都想創造一句優美句子，可以試吓加。

使用方法

• A: 나 어제 술 마시고 오늘 속이 너무 안좋아. 여름이었다...（我昨日飲狩多有啲消化不良，係夏天啊）/ B: 그냥 숙취잖아. 아름답게 끝내지마.（咪就係宿醉，唔好扮哂有詩意啦。）
• A: 어쩔티비 저쩔티비 안물티비 안궁티비 뇌절티비~（想點啫睇你嘅電視啦！可以點啫？冇問電視，冇好奇電視，腦節電視） / B: 여름이었다...（係夏天啊...）

30. 마기꾼（ma-gi-kkun）- 口罩騙子

「마기꾼」係口罩（마스크）加上騙子（사기꾼）嘅合成語，意思即係一除口罩，前後好有對比咁解。

使用方法

• A：너 어떻게 마스크 위에만 화장을 할 수가 있니? 완전 마기꾼이네.（你點可以淨係化口罩睇唔到嘅位？根本就係口罩騙子啊！）/ B：조용히 해줄래? 마스크 안 벗으면 아무도 몰라.（可唔可以細聲啲？唔除口罩嘅話。根本就冇人知道啊。）
• 아까 지나간 사람 마스크 꼈을 때 완전 잘생겼거든? 근데 방금 마스크 벗은 모습이 보였는데 완전 다른 사람이야. 마기꾼이었어.（啱啱經過嘅人睇落幾靚仔，不過佢一除口罩完成係第二個樣，簡直就係口罩騙子啊！）

以上就係2022年嘅流行語，想講嘢更似韓國人？不如就試吓用啦！

如果有更多想知嘅內容，都可以隨時留言或者dm話俾我哋知：）

Instagram：creatrip.hk

Facebook：Creatrip 帶你認識韓國每一面

韓國代購