Now In Korea

超越語言：傳統劇場以身體語言表達

Creatrip Team

18 days ago

首爾國立劇場開幕咗2026年「以唱劇為中心嘅世界音樂劇節」（창극 중심 세계음악극축제），即日起至9月26日會上演9個製作，展示嚟自韓國同海外、以音樂帶動嘅傳統舞台藝術。兩個重點海外作品包括：泰國皇室假面舞蹈劇Khon（콘），演出《Ramakien》——泰國國家史詩，改編自印度《Ramayana》——透過精緻嘅面具、服飾同程式化手勢，呈現責任、忠誠同善勝惡等普世主題；以及上海京劇院將莎士比亞《Hamlet》重新詮釋為《Prince Jidan’s Revenge》，把故事移到古代中式宮廷，並運用京劇（京剧，Peking opera）壓縮而象徵性嘅身段、眼神功同以顏色區分嘅戲服去表達心理衝突。兩位導演都強調，演出依靠身體表現、音樂同視覺奇觀，能夠跨越語言障礙；Khon亦保留訓練儀式，例如wai khru（와이 크루，尊師儀式）同按角色區分嘅面具類型，而京劇作品就以一個西方觀眾熟悉嘅劇情，引介東方表演語彙。音樂節於3月3日至26日舉行，包含兩個海外客席作品、四個本地客席作品同三個國立劇場製作。

如果你喜歡這些資訊？

與朋友分享

---