Now In Korea

日本教科書點樣塑造咗韓國角鬼「Dokkaebi」嘅形象

Creatrip Team

23 days ago

韓國民俗學者金鍾大指出，大家熟悉嗰種有角嘅「獨腳鬼」（韓國鬼怪）形象，其實源自日本殖民統治時期。當年殖民地教育部門喺1920年代嘅韓語讀本《Joseon-eodokbon》入面，加入咗日本「鬼」（oni，惡鬼）嘅插圖。 從歷史上睇，韓國文獻入面嘅獨腳鬼本來係調皮嘅家宅精靈或者守護神，亦會用「dotgabi」、「heoju」或者「dokgakgwi」等名稱稱呼；佢哋同長壽、財富、音樂同惡作劇等意象有關，而唔係令人恐懼嘅怪物。 國立民俗博物館新推出嘅兒童展覽《My Friend Dokkaebi》希望糾正誤解：調查顯示，好多小朋友會將獨腳鬼同有角嘅oni聯想埋一齊，但當佢哋聽到傳統故事之後，就會回應話獨腳鬼似乎好親切、又好玩。 博物館將獨腳鬼故事分成十種類型，並將之重新想像成鼓勵玩樂同好奇心嘅冒險故事。金鍾大形容嗰啲教科書插圖係一種「文化入侵」，話呢個形象係透過學校教育被植入，而唔係自然嘅文化交流。

如果你喜歡這些資訊？

與朋友分享

---