Now In Korea

韓國音樂劇「Let Me Fly」在首爾進行英文朗讀試演，為赴美展示做準備

Creatrip Team

24 days ago

南韓音樂劇《Let Me Fly》為咗準備喺美國華盛頓州伊薩誇（Issaquah）同紐約舉行嘅展示演出，日前喺首爾進行英文讀劇，並藉呢次活動適應美國新作開發（new-work development）制度。《Let Me Fly》嘅精簡版讀劇，由演員以英文演出（並由韓裔美籍演員Michael Lee負責翻譯同改編），喺約70名本地外籍居民同劇場專業人士面前進行。 《Let Me Fly》喺此前於紐約完成一次縮短版讀劇之後，獲選參加Village Theatre嘅Festival of New Musicals（屬Tier 1活動、排練時間有限）。製作方強調要喺當地制度內逐步開發：先進行Tier 1、以鋼琴伴奏嘅讀劇，之後再喺紐約進行Tier 2、排練時間較長嘅展示演出，以更好準備作品喺美國落地製作。 呢種做法反映K-musical國際策略嘅更廣泛轉向：創作者唔再單純輸出已完成嘅作品，而係愈來愈多同海外編劇合作，並及早調整劇本以配合當地觀眾；其他韓國作品亦出現相似做法，例如喺倫敦開發英文版本，以及安排百老匯讀劇等。（Tier制度：指新劇開發嘅分級制度，各級別有唔同嘅排練限制）

如果你喜歡這些資訊？

與朋友分享

---