Now In Korea

三國志演義傳奇評注首次完整翻譯成韓文

Creatrip Team

7 months ago

金英文博士，居於慶尚北道漆谷的文史學者，完成了陳壽《三國志》（史書，非小說《三國演義》）連同裴松之傳奇般的注釋合集（配送之注）之首個完整韓文譯本，分八卷共4,900頁。裴注——長久以來被傳頌為與原作齊名甚至勝於原文的豐富註解——引用了約230種早期資料，許多已佚，並恢復了正史中缺失的變異記載與多彩細節：例如諸葛亮與劉備會面之不同版本、關於曹操的軼事，以及與韓國早期史有關的地方習俗，如沃沮的養媳制度。金博士畢業於首爾大學，並有北京工作經驗，是位一絲不苟的譯者，他表示裴注為官方史的枯骨添上血肉，揭示魏、蜀、吳間的合法性爭辯，並保存了對區域史學重要的資料。這項翻譯工程是在多年默默耕耘後完成，旨在讓韓國讀者與學者能接觸到這部重要的注釋。

如果你喜歡這些資訊？

與朋友分享

---