導演 John Caird：我想像中的千尋舞臺畫面就像宮崎駿的作品 (Creatrip)

Now In Korea

導演 John Caird：我想像中的千尋舞臺畫面就像宮崎駿的作品

Creatrip Team

2 months ago

約翰·凱爾德（John Caird），這位將宮崎駿動畫電影《千與千尋》改編成舞臺劇的資深英國導演，在首爾的記者會上討論了所面臨的挑戰。凱爾德表示宮崎駿很早就給予了改編許可，但要把電影中如畫、以影像為主的敘事轉換成以對白為中心的戲劇形式，首先需要以影像思考。他與共同改編者今井麻央子（Maoko Imai，亦為其妻）在 COVID-19 大流行期間跨洲合作，透過 Zoom 與倫敦的設計師和芝加哥的編曲者協調。今井身為日本女演員及長期合作夥伴，強調在改編過程中保留故事的日本特質。製作汲取能劇（Noh）與文楽（Bunraku）等日本傳統戲劇形式，將澡堂舞臺設計為類似能劇的空間，並現場重新編排久石讓（Joe Hisaishi）的配樂，另有編曲者布拉德·哈克（Brad Haack）創作的兩首新歌。該劇在日本、英國及中國演出獲得成功後，現於首爾藝術中心歌劇院公演至 3 月 22 日。（能劇：日本古典面具戲；文樂：日本傳統木偶戲）

如果你喜歡這些資訊？