韓國常用簡單縮略語

Hello，大家好，我哋係由韓國人話你知每日最新韓國資訊嘅Creatrip。

韓國人同香港人一樣都好鍾意將複習變為簡單，好似麥當勞，香港人鍾意叫M記，唔知今日介紹嘅15個生字，大家又聽過幾多個呢？

2020年韓國常用簡單縮略語

1. 팬아저

팬아저 (paen-a-jeo) ＝ 팬아니어도 저장 (paen-a-ni-eo-do jeo-jang)

팬 = fans 、 아 = 아니（唔係）、 저 = 저장（儲存）

其實佢嘅意思係指，就算唔係佢嘅fans，只要覺得幅相可愛或者佢啲影片，都會忍唔住要save低，有時暫時仲會用嚟做wallpaper。

2. 혼코노

혼코노 (hon-ko-no) ＝ 혼자 코인노래방 (hon-ja-ko-in-no-rae-bang)

혼자 = 一個人、　코인노래방 = 投幣式K房

小編本身喺疫情前都會成日去，不過依家韓國好多地方都封哂，加上留喺屋企先係最安全，而家香港都有韓國投幣式K房，唔知大家又有冇去過呢？

3. 이생망

이생망 (i-saeng-mang) ＝ 이번생은 망했어 (i-beon-saeng-eun mang-haet-seo)

이번 = 呢次、생 = 生命、망했다 = 完啦

其實好似香港人成日講嘅，「今世已經玩完啦」咁解，不過韓國人多數都係以講笑形式去講。

4. 할많하않

할많하않 (hal-man-ha-an) ＝ 할말은 많지만 하지 않는다 (halmal-eun man-ji-man ha-ji an-neun-da)

할말 = 有嘢講、많다 = 多、지만 = 不過、 하지 않는다 = 唔做

其實即係雖然有好多嘢講，不過都係冇嘢啦，呢個字好多時候都係可能另一半嬲緊自己，問對方做咩嬲，好多時對方都會答呢句。

5. 영고

1theK

영고 (yeong-go) ＝ 영원한 고통 (yeong-won-han go-tong)

영원 = 永遠、고통 = 苦痛

當有人傷害咗自己，覺得呢一種痛永遠都唔會消失，就可以用呢個字。

---

6. 마상

마상 (ma-sang) ＝ 마음의 상처 (ma-eum-ui sang-cheo)

마음 = 心、상처 = 受傷

呢個字好簡單，即係心受咗傷咁解。

7. 비담

비담 (bi-dam) ＝ 비주얼 담당 (bi-ju-eol dam-dang)

비주얼 = 門面、 담당 = 擔當

韓國團隊每個人都有一個角色，其中一個就係門面擔當啦，大家第一pick又係邊個呢？

8. 뮤비

뮤비 (myu-bi) ＝ 뮤직비디오 (myu-jig-bi-di-o)

其實呢個係英文翻譯，뮤직 = music、비다오 = video，亦即係香港成日講嘅MV。

9. #G

#G ＝샵지 (syab-ji)、 시아버지 (si-a-beo-ji)

#G ＝ 老公嘅爸爸咁解，不過點解會改成咁，到而家小編都未知哈哈。

10. 걍고

걍고 (gyang-go) ＝ 그냥 go 하자 (geu-nyang go ha-ja)

걍 = 그냥 = 就咁啦、Go ＝ 去、하자 = 做啦

其實即係有時仲煩緊去唔去，做唔做嘅時候，不如就做咗先啦！

11. 고친

고친 (go-chin) ＝ 고민을 해결해주는 친구 (go-min-eul hae-gyeol-hae-ju-neun chin-gu)

고민 = 苦惱/煩惱、해결 = 解決、해 주다 = 幫、친구 = 朋友

有時朋友多唔一定係好，真心朋友多就足夠，咁唔知大家又有冇幫自已解決煩惱嘅朋友呢？

12. 귀사

귀사(gwi-sa) ＝ 귀여운 척 사기 치다 (gwi-yeo-un cheog sa-gi chi-da)

귀여운 척 사기 치다 成句譯即係扮哂可愛咁解哈哈。

13. 너잘

너잘 (neo-jal)＝너나 잘하세요 (neo-na jal-ha-se-yo)

너나 잘하세요 有啲比較無禮貌嘅講法，可以話係「你管好你自己先啦！」如果唔鍾意人多管閒事，韓國人都會鍾意講呢句。

14. 좋못사

좋못사 (joh-mos-sa) ＝ 좋다 못해 사랑한다 (joh-da mot-thae sa-rang-han-da)

좋다 = 鍾意、못해 = 做唔到、사랑한다 = 愛

呢個如果係男仔講，相信唔少女仔都會好冧，因為係講我唔可以鍾意你，只係會愛你><。

15. 其他縮寫

• 맥날 (maeg-nal) ＝ 맥도날드 (maeg-do-nal-deu) ＝麥當勞（M記）
• 배라 (bae-ra) ＝배스킨 라빈스 (bae-seu-kin ra-bin-seu) ＝ 31冰淇淋
• 페메 (peme), ＝ 페이스북 메신저 (pei-seu-bug me-sin-jeo) ＝ Facebook Messenger
• 디엠 (di-em) ＝ 다이렉트메시지 (da-i-reg-teu-me-si-ji) ＝ Direct message

唔知以上咁多個，大家又聽過幾多個縮略語呢？

如果有更多想知嘅內容，都可以隨時留言或者dm話俾我哋知：）

Instagram：creatrip.hk

Facebook：Creatrip 帶你認識韓國每一面

韓國代購