＃2 愛的迫降OST
韓國抒情歌最常用到嘅字？你又識幾多個？學識之後以後睇歌詞冇難度！
Hello，大家好，我哋係由韓國人每日提供最新韓國旅行資訊嘅Creatrip。
最近超紅嘅愛的迫降雖然已經大結局咗，但大家都可以繼續聽佢哋啲歌回味下，愛的迫降自去年12月開播至今，收視一直都節節上升，可以話係掀起全城追劇熱潮。喺早排亦都已經大結局咗，唔知大家對結局又滿唔滿意呢？唔知大家會唔會同小編一樣，每追完一套戲都會覺得好空虛呢？
唯一可以打救小編嘅方法，就係不斷聽劇集入面嘅OST！今次小編揀咗IU唱嘅獻上我的心，中間唔少詞係韓國抒情歌成日都會搵得到，學識之後以後睇歌詞冇難度！有興趣嘅大家，咁就要繼續睇落去啦！
愛的迫降OST : IU - 마음을 드려요 (獻上我的心)
당신에게 드릴 게 없어서 나의 마음을 드려요
我冇咩可以比到你 只好將我個心比你
그대에게 받은 게 많아서 표현을 다 할 수가 없어요
我喺你身上得到太多 多到唔可以全部表現出嚟
나지막한 인사에 수많은 내 마음 고이 담아
低聲嘅問候 帶有我無數嘅心意
그대에게로 건네면 내 마음 조금 알까요
只要可以傳遞到比你 你係咪就會明白我嘅心意呢
어떤 이유로 만나 나와 사랑을 하고
應該用咩理由遇見你同你相愛
어떤 이유로 내게 와 함께 있어준 당신
應該用咩理由嚟到我身邊 同我一齊嘅你
부디 행복한 날도 살다 지치는 날도
希望呢啲幸福嘅日子 辛苦嘅日子
모두 그대의 곁에 내가 있어줄 수 있길
所有日子都有我喺你身邊
어떤 소식 보다 더 애타게 기다려지는 그대
比起任何消息更令我焦急等待嘅你
엇갈리지 않게 여기 기다릴게요
為怕錯過你 我會一直喺度等你
눌러 적은 편지에 수많은 그리움 고이 담아
信入面包含咗我無數思念
그대 내게로 올 때면 그 손에 쥐어줄게요
如果你嚟嘅話 我會親自交比你
어떤 이유로 만나 나와 사랑을 하고
應該用咩理由遇見你同你相愛
어떤 이유로 내게 와 함께 있어준 당신
應該用咩理由嚟到我身邊 同我一齊嘅你
부디 행복한 날도 살다 지치는 날도
希望呢啲幸福嘅日子 辛苦嘅日子
모두 그대의 곁에 내가 있어줄 수 있길
所有日子都有我喺你身邊
네 번의 모든 계절들과 열두 달의 시간을 너와
四季同12個月時間
숨이 차게 매일 사랑하며 함께 할게
我會每日都同你一齊
어떤 이유로 만나
應該用咩理由遇見你
우리 사랑을 했던 지금 이 순간처럼
就好似我哋相愛嘅呢一刻咁
매일 바라보며 애써주기를
每日注視你 著緊你
부디 행복한 날도 살다 지치는 날도
希望呢啲幸福嘅日子 辛苦嘅日子
모두 그대의 곁에 내가 있어줄 수 있길
所有日子都有我喺你身邊
부디 추억만 남지 않길 너완
希望我哋之間唔係只有回憶
1. 당신dangsin = 你
可能好多人第一時間會諗，乜你唔係應該叫「너neo」 咩？其實韓國講「你」有好多寫法，除咗大家最熟悉嘅너之外，그대geudae 、당신dangsin、XX씨ssi、XX님nim (XX = 名) 都係指你咁解。只係너係朋友之間先會用到，而XX씨、XX님就係唔太熟或者長輩同前後輩之間先會用到。그대同당신就係比較再高級啲，多數只係歌詞或書上先會見到。
2. 고이goi = 好好地、珍重地、真誠地
고이呢個字真係成日都會喺歌詞上見到，佢有多種解法，而喺呢度可以係指真誠 (정성jeongseong)。書面上會寫내 마음 고이 담아 (nae ma-eum goi dam-a)= 帶有真誠嘅心；但如果想口語就應該要講내 정성스러운 마음을 담아 (nae jeongseongseuleoun ma-eum-eul dam-a )。
3. 부디budi = 請、希望、千祈
부디喺抒情歌成日都會見到，佢係指請或希望咁解，如果口語多數會聽到人講바람balam，但係唔用嘅係부디會再高級啲，有希望同請求兩種解釋。而最多會聽到嘅係부디 몸 간수 잘하세요 budi mom gansu jalhaseyo = 請照顧好自己身體，或者會用喺 부디 날 잊지 말아요 budi nal ij-ji mal-ayo = 千祈唔好忘記我。
4. 애타다aetada = 焦慮、擔心、著急
애타다可以指擔心或者著急等意思，어떤 소식 보다 더 애타게 기다려지는 그대 就係有著急呢個意思。如果想用口語講好著急，多數會用急切간절하다(ganjeolhada) 呢個字，而比起用애타게去解擔心，最成日聽到人講擔心應該會係걱정하다(geogjeonghada) 。
5. 손에 쥐어줄게요son-e jwieojulgeyo = 親自交比你
줄게요julgeyo係指俾嘅意思，最基本俾呢個動作嘅韓文係줄게요julgeyo，喺前面加上손에 쥐어就會更加有誠意。줄게요係指就咁俾，손에 쉬어줄게요 就表示係親自捉住你隻手去俾。
今個星期就教住大家咁多先，大家有冇記低同抄低呢？有想要我哋教嘅題材，歡迎大家留言話比我哋知。逢星期四上韓文堂，大家唔好唔記得啦！
如果有更多想知嘅內容，都可以隨時留言或者dm話俾我哋知：）
Instagram：creatrip.hk