Hello，大家好，我哋係由韓國人每日提供最新韓國旅行資訊嘅Creatrip。
近年嚟，K-Beauty嘅風潮唔淨止體現喺韓國出口嘅化妝品上，連韓國本地嘅整形手術，都成為世界頂尖之一。
而韓國進行醫美嘅費用，都比其他國家平好多，點解呢？答案就係韓國有好多醫美技術，都係跟住「韓國產」嘅規則，效用同其他歐美大廠差唔多，甚至更好。
不過韓國醫美方面有好多專業術語，未必全部都搵到正確嘅翻譯，小編整理咗啲常見嘅醫美韓文術語俾大家參考，但大部分醫美診所入面都有中文職員幫手，都唔使太緊張。
韓國微整形/半永久/皮膚管理
韓國醫美「注射類」中韓翻譯
| 韓文 | 香港翻譯 | 另譯 |
| 필러 | 玻尿酸填充 | - |
| 윤곽주사 | 輪廓注射 | 輪廓針 |
| 보톡스 | 肉毒桿菌素注射 | 肉毒桿菌 |
| 리쥬란 | Rejuran 麗珠蘭 | - |
| 쥬베룩 | Juvelook 素顔針 | 新童妍 喬雅露 |
| 쥬베룩 볼륨 | Juvelook Volume 塑顏針 | 大分子喬雅露 喬雅露豐盈 |
| 쥬비덤 | Juvederm透明質酸 | 喬雅登玻尿酸 |
| 스킨바이브 | SKINVIVE 昇光針 | 喬雅登水光針 |
| 리투오 | Re2O Elravie Re2O | - |
[블로그] 韓國麗珠蘭(Rejuran水光針)種類/效果介紹
[博客] 韓國「肉毒桿菌」推薦/價格比較
韓國醫美「拉提類」中韓翻譯
| 韓文 | 香港翻譯 | 另譯 |
| 울쎄라 | Ultherapy 美版超聲刀 | 極線音波 美版音波 |
| 울쎄라 프라임 | Ultherapy PRIME 第二代美版超聲刀 | 美版音波2.0 美國音波極透+ |
| 써마지 | Thermage 熱瑪吉 | 鳳凰電波 美版電波 |
| 슈링크 | Shurink HIFU拉提 韓版超聲刀 | 海芙音波 （第3代） |
| 슈링크 유니버스 | Shurink Universe HIFU拉提 韓版超聲刀宇宙版 | 海芙音波媚必提 （第4代） |
| 올리지오 | Oligio原美電波 | 玩美電波 韓版熱瑪吉 |
| 올리지오X | Oligio X原美電波 | 超玩美電波 韓版熱瑪吉 |
| 볼뉴머 | Volnewmer 黃金樁 | 海芙電波 黃金V塑 |
| 리니어지 | Linear Z | Z音波 |
| 덴시티 | DENSITY 無雙電波 | - |
| 텐써마 | 10THERMA十倍電波 | 十蓓電波 |
| 텐쎄라 | 10THERA雙線HIFU | 十蓓音波 |
| 온다 | ONDA ONDA一叮溶脂 | ONDA超微波 |
| 소프웨이브 | Sofwave | 索夫波 |
| 리니어펌 울트라셀Ⅱ | QPLUS HIFU(Linear Firm) | Q+立線音波 |
| 리프테라 | Liftera無針埋線 | 立特拉渦旋音波 |
| 인모드 | InMode 鑽石超塑 | - |
| 티타늄 | 鈦金拉提 | 鈦提升 |
| 실 리프팅 | 埋線拉提 | 線雕 |
[博客] 韓國「海芙音波」分別/價錢比較
韓國醫美「皮膚管理」中韓翻譯
| 韓文 | 香港翻譯 | 另譯 |
| 아쿠아필 | Aqua Peel | 水飛梭/水煥膚 小氣泡 |
| 피부관리 | 護膚 | 皮膚護理 皮膚管理 |
| 콜라겐 | 膠原蛋白 | 膠原蛋白 |
| 물광주사 | 水光針 | 水光針 水光注射 |
| 점제거 | 脫墨 | 去痣 |
| 필링 / 각질제거 | 去角質 煥膚 | 去角質 |
| 앰플 | 精華 | 安瓶 |
| 진정관리 | 舒緩/鎮靜護理 | - |
| 염증주사 | 暗瘡針 消炎針 | - |
| 라라필 | LHALAPEEL 果酸煥膚 | 果酸換膚 |
| 블랙필 | BLACKPEEL 黑醋煥膚 | 黑醋換膚 |
| 스킨부스터 | Skin Booster | 水光針 |
| 엑소좀 | Exosome 外泌體 | - |
| 압출 | 針清 |
韓國醫美「激光療程」中韓翻譯
| 韓文 | 香港翻譯 | 另譯 |
| 피코슈어 | PicoSure 蜂巢皮秒激光 | 皮秒激光 |
| 포텐자 | POTENZA 黃金微針 | 無限電波 |
| 피코토닝 | Pico Toning 皮秒激光 | 皮秒鐳射 Pico激光 |
| 프락셀 | Fraxel激光 | 飛梭鐳射 |
| 레이저 | 激光 | 鐳射 |
| 제모 | 脫毛 | 脫毛 |
| 레이저 토닝 | Laser Toning | 淨膚鐳射 |
韓國醫美「半永久化妝療程」中韓翻譯
| 韓文 | 香港翻譯 | 另譯 |
| 반영구 눈썹 | 紋眉 | 半永久眉 |
| 엠보 | 飄眉 | - |
| 그라데이션 | 霧眉 | - |
| 눈 점막 | 內眼線 | 美瞳線 |
| 입술 문신 | 紋唇 | - |
| 틴트 입술 | 染唇 | - |
| 헤어라인 반영구 | 髮際線紋身 | 補髮際線 |
| 속눈썹펌 | 電睫毛 | 角蛋白睫毛 |
| 속눈썹 연장 | 植睫毛 駁睫毛 | 嫁接睫毛 |
韓國醫美「整容手術」中韓翻譯
| 韓文 | 香港翻譯 |
| 가슴확대 | 隆胸 豐胸 |
| 지방흡입 | 抽脂 |
| 지방이식 | 脂肪轉移 脂肪移植 |
| 매몰쌍커풀 | 縫雙眼皮 |
| 쌍커풀수술 | 割雙眼皮 |
| 코성형 | 隆鼻 |
| 눈밑 지방 재배치 | 割眼袋 |
韓國醫美「其他類型手術」中韓翻譯
| 韓文 | 香港翻譯 | 另譯 |
| 왁싱 | 蜜蠟脫毛 | 熱蠟脫毛 |
| 모발이식 | 植髮 | 毛髮移植 |
| 흉터 | 疤痕 | - |
| 모공 | 毛孔 | - |
| 여드름 | 暗瘡/痘痘 | - |
| 리프팅 | 拉提 | 拉皮 |
以上係小編為大家整理嘅韓國醫美療程香港翻譯同其他譯名，大家可以參考呢個表去做research，有咩有關韓國醫美療程嘅問題都可以隨時留言問！
韓國微整形/半永久/皮膚管理
如果你對文章內容有咩意見或者想查詢更多資訊，可以隨時喺留言區留言，或者透過電郵(help@creatrip.com)聯絡客戶服務中心。想知更多韓國最新資訊，記住follow埋我哋嘅Instagram同Threads啦！
