哈啰，大家好，我们是由韩国人告诉你每日最新韩国资讯的Creatrip。
＃韩国俗语＃谚语
＃有趣俗语＃韩国文化
俗语是把人生大道理、智慧，用相当通俗、直白好懂的话去包装，并流传下去的一句话小故事。虽然韩国也有成语，但比起中原文化的四字成语，这类俗语流传得更为广阔，也非常多人知道呢。
小编今天整理了大家常听到的成语，在韩国会用怎样有趣的说法变成俗语呢？一起看下去吧。
✨点我追踪我们的instagram
instagram.com/creatrip.tw
有趣的韩国俗语
辛苦的最后，乐趣就来（고생 끝에 낙이 온다）
其实就是大家常知道的「苦尽甘来」或是「否极泰来」，这句俗语果然在世界上各个地方，都是不变的真理，重复鼓励著人们不要放弃、要坚持下去呢。
有趣的韩国俗语
对牛的耳朵念经（소귀에 경 읽기）
也是相当简单的成语「对牛弹琴」，变成韩国俗语时就变成了念经，这也是讲那些对不通道理的人说话，完全没用的意思。
有趣的韩国俗语
把鱼交付给猫（고양이한테 생선을 맡기다）
若是把鱼交付给喜欢吃鱼的猫咪，会发生什么事呢？鱼一定是会被吃掉的吧。这句俗语的意思，其实就是大家常听到的「引狼入室」，或是「请鬼拿药单」这类不用想也知道，是不安好心的行为呢。
有趣的韩国俗语
出门的日子正好是赶集的日子（가는 날이 장날）
韩国以前的市场并不像今天每日营业，而是有分日子，或是特定节庆才会出现，因此就有了这句俗语「出门的日子正好是赶集的日子」，也就是说想做一件事，但恰好碰到另一件事的这种「巧合感」。
有趣的韩国俗语
别人的年糕看起来更大（남의 떡이 더 커 보인다）
这句韩国俗语非常有意思，平平都是年糕，但就是别人的年糕看起来比较大，大家有想到原本的意思吗？没错，就是「外国的月亮比较圆」或「吃碗内，看碗外」，形容那些不满足、贪得无厌的人。
有趣的韩国俗语
金刚山是食后景（금강산도 식후경）
金刚山是韩国最重要的山脉之一，但「金刚山也是饭后的风景」这句话是什么意思呢？其实就是「民以食为天」，或是我们常说的，吃饱才有力气那样。不管做什么事之前，先吃饱才是最重要的。
有趣的韩国俗语
尾巴长的话，会被抓住（꼬리가 길면 잡힌다）
尾巴长的话，就会被抓个正著，这句话的意思就是「夜路走多了，总会遇到鬼」，或白话文的「纸包不住火」、「露出马脚」等等，不过尾巴长长就会被抓到的这种通俗俚语，听起来也蛮有画面感的呢。
有趣的韩国俗语
让你生病又再给你药（병 주고 약 준다）
很能知道意思的韩国俗语，让你生病又再给你药，其实就是指那些故作好心的人，或是作法让人无法理解的人。也是我们很常听到的，先打你一拳，再跟你说对不起，这样令人疑惑的行为。
有趣的韩国俗语
小偷的脚会发麻（도둑이 제 발 저리다）
小偷自己的脚会麻？这是什么俗语呢？其实就是「作贼心虚」的意思。这句话在韩国是相当经典的俗语之一，许多报导或社论，都会以这句俗语来做为攻击的开头。
有趣的韩国俗语
便宜的东西是豆渣糕（싼 게 비지떡）
因为在韩国，比较贵的年糕是要用米做成的，但便宜的年糕通常用豆腐渣去做，这句俗语的意思便是「便宜没好货」。
之前有节目探讨这句俗语的来源：古代有人远行前往汉阳，但路途艰辛，中途受到酒馆老板招待，在此休息一夜。第二天一早要离开时，老板把一个打包好的东西交给他，问说是什么时？对方回答「包好的豆渣糕（打包与便宜的韩文一样）」，便误传至今。
有趣的韩国俗语
不摸吃饭的狗（먹을 때는 개도 안 건드린다）
不摸吃饭的狗，这句话的意思其实有点复杂。直接换成白话文解释，便是「即使是微不足道的狗，吃饭时也别去打扰他（暗指有脾气）」。
意思也是指说在饭桌上，大家心平气和吃饭、讲话，有什么事情等吃完再说，这句俗语也和吃食有关呢。
有趣的韩国俗语
躺著吃年糕（누워서 떡 먹기）
「躺著吃年糕」对韩国人来说可不是什么偷懒的事，而是就像英文里 a piece of cake 那样，指的是「非常简单」的事情，也就是「易如反掌」。
不知道上面这些俗语，大家看了觉得如何，是不是很有趣呢？虽然俗语都是差不多的意思，但都是劝人为善，或是生活中的智慧集结而成，用非常直白、简单的话去包装，才能流传那么久。
希望大家会喜欢今天的韩国俗语文化，还有非常多俗语还没介绍，大家喜欢的话可以留言，让小编再补充，那么我们下次见啰。
