哈啰，大家好，这里是由韩国人每天提供最新韩国旅行资讯的Creatrip。
＃韩国文化＃韩文信件
＃韩文电子邮件＃格式
＃韩国找工作＃韩国打工
＃韩国求职＃注意事项
前阵子跟台湾朋友见面聊天后，听台湾朋友说，很多人在遇到跟韩商有交易或来打工度假、找工作时，会不知道该如何撰写电子邮件。
Creatrip在招募职员时，有些职位是必须要有韩文能力才能应征的。在这种状况下，我们都会要求面试者在信件中附上韩文履历，因为只要从电子邮件撰写方式，就可以看得出来这个人对于韩国文化有多少了解、韩文说得有多自然。
所以今天整理了一些大家在现在或未来，与韩国人交信时可以使用的韩文表达方式。
✨点我追踪我们的instagram
instagram.com/creatrip
题目最重要
虽然对外国人来说不是很简单，但如果能够将题目写好，收到的人也会一目了然。最完美的例子如下，只要能够像下方例子一样写的话，就绝对不会有问题！
[아르바이트 지원] ㅇㅇ의 주말 아르바이트에 지원합니다 – ㅁㅁㅁ
[应征打工]应征o o （店家名称）周末打工 - ㅁㅁㅁ（你的名字）
电子邮件的格式
在电子邮件里，韩文格式也很重要。绪论要写长一点，问候绝对不能少，礼多人不怪。来看看下面的例句吧。
안녕하세요, 크리에이트립 임혜민 대표님. 잘 지내셨나요? 오랜만에 연락 드립니다. 역대 최고의 무더위가 기승을 부리는 가운데 건강은 어떠신지 궁금합니다. 어서 빨리 이 무더위가 지나고 시원한 가을이 오길 기원합니다.
您好，Creatrip的林惠敏代表。最近过得好吗？好久没有跟您联络了，不知道在这历年最热的天气中，您的健康是否安然无恙呢？希望炎热的天气能赶快过去，凉爽的秋天能够赶快到来。
或许有人会觉得，天气炎热跟写电子邮件有什么关系？但实际上韩国官方电子邮件中，很常用天气来做开头，有可能是因为除了天气之外，不知道还能用什么来表达问候之意，所以大部分才会用天气当作话题。
这种感觉听说和台湾人常问候对方「吃饱了吗？」蛮像的。
绪论到底要怎么写
如果是来韩国打工度假的外国人，要提交履历表时，绪论该怎么写比较好呢？来看看下面活用天气所写成的例句。
안녕하세요, 한국게스트하우스(지원하는 회사 또는 상점 이름) 채용담당자님. 저는 이번 게스트하우스 아르바이트 자리에 지원하는 ㅇㅇㅇ(이름)입니다. 날이 너무 더운데 수고가 많으십니다.
您好，韩国民宿（应征的公司或店家名称）的招聘负责人。我是要应征民宿打工的ㅇㅇㅇ（名字），炎热的天气中您辛苦了。
再来是本论
结束问候之后，当然要开始强调自己的优点，也要再次强调自己的目的。韩国是个非常重视谦虚跟礼仪的国家，所以要如何谦虚地强调自己的优点，是一件很重要的事，以下是强调自身语言能力的例子。
저는 ㅇㅇ(출신 국가) 출신으로 중국어가 유창하며 꾸준히 영어를 공부해 영어로 일반적인 의사소통이 가능합니다. 또한 한국어를 좋아해 한국어도 기초적인 의사소통은 문제가 없습니다. 아직은 물론 원어민과 같은 언어 실력은 아니지만 한국에 거주하는 동안 열심히 한국어를 공부하려 합니다.
我来自（国家、地区名称），不仅中文很流利，也因为长时间学习英文，所以也能用英文进行一般的对话。另外，我也很喜欢韩文，所以用韩文进行基础对话是没问题的，虽然还没有像母语一样那么厉害，但在韩国居住的这段时间，我一定会努力学习韩文的。
当然！还有其他的例句。以下是虽然还不太懂韩文，但强调自己会认真工作及诚实态度的内容。
저는 아직 한국어에 익숙하지 않지만 현재 한국 게스트하우스(회사 또는 가게 이름)의 주말 아르바이트에는 한국어보다는 성실함이 더 중요하다고 생각합니다. 저는 주어진 일을 항상 열심히 해 왔으며 성실한 자세로 인정받아 왔습니다.
虽然我还不太懂韩文，但我认为诚实的态度对于韩国民宿（应征的公司或店家名称）招募的周末工读而言重要。我一直都很认真地看待每一份工作，也因为诚实的态度得到了许多人的认可。
文章内容到目前的本文为止虽然有点短，但这就是韩国人喜欢的邮件形式，也是最安全牌。
最后的结论该怎么写
不论是哪一个国家，每封邮件都需要在最后，将这封邮件的重点整理出来给对方。
본 메일에 이력서를 첨부드리오니 확인을 부탁드립니다. 혹시 추가 면접 요청이나 문의 사항이 있이 있으면 제 전화번호 010-0000-2222 나 카카오톡 ID: XXXX 로 연락 부탁드립니다.
历表已附上，请您确认。若之后有需要面试或有其他问题的话，烦请透过电话或Kakao Talk与我联络。我的电话是010-0000-2222，或是Kakao Talk ID XXXX。
书写应征信的地雷
1. 邮件中绝对不能用「알바」这个单字
알바（打工）是非书面体，所以在邮件中绝对不能使用。虽然用了也不会有太大的问题，但会让人家感受到你就是外国人。
错误的例子：청소 알바 지원해요.
好的例子：청소 아르바이트에 지원합니다.
2. 比起사장님（社长），대표님（代表）这个单字更好
不知道是不是因为韩剧里面常常出现사장님（社长、老板）这个单字，很多外国人都很常使用，但사장님这个单字会给人像大叔或古人一样的感觉。也因此，在邮件里面建议换成대표님（代表）会比较好。
错误的例子：사장님 안녕하세요, 주말 게스트하우스 청소 알바에 지원합니다.
好的例子：대표님 안녕하세요, 주말 게스트하우스 청소 아르바이트에 지원합니다.
商业邮件的例子
例子的状况是为了与对方进行合作，第一次与对方进行联络并希望与对方开会时，会出现的内容，但基本上会做到这个程度的朋友，应该不需要Creatrip的范例，但还是贴出来让大家学习^^;
안녕하세요, ㅈㅈㅈ대표님 (직책을 꼭 써야함!). 저는 ㅁㅁ(또는 나라이름) 회사 ㅇㅇㅇ(회사이름)의 김철수 입니다.
한국은 날이 많이 덥다고 들었습니다. 정말 수고가 많으십니다.
다름이 아니라 저희 회사와의 마케팅 협력을 위해 연락 드렸습니다.
크리에이트립이 요즘 대만과 홍콩 지역에서 인기를 얻고 있어 저희 회사와 협업하면 서로 많은 도움이 될 것 같습니다.
참고로 저희 회사는 대만사람들이 해외 여행을 할 때 Wifi를 빌려주고 있습니다.
특히 한국에서 사용하기 매우 편한 Wifi로서, 한국을 방문하는 크리에이트립 회원들에게 특가를 제공해 드릴 수 있습니다.
아래 저희 회사소개서를 첨부해 드리니 검토후 확인을 부탁드립니다.
다음 달에 저희가 마침 한국으로 출장을 가게 되어 괜찮으시면 한국에서 간단히 미팅하는 것도 좋을 것 같습니다.
더운 날씨에 건강 조심하시구요.
회신 기다리겠습니다.
감사합니다.
김철수 드림.
您好，ㅈㅈㅈ代表（一定要写职称），我是ㅁㅁ（国家名称）公司 o o o（公司名称）的金哲秀
听说韩国的天气十分炎热，您辛苦了
今天之所以与您联络，是为了商讨合作事宜
最近Creatrip在台湾与香港地区都十分受到欢迎，相信如果与我们公司进行合作的话，一锭能够创造双赢
我们公司的营业内容是针对出国旅游的台湾人出租wifi
我们的wifi在韩国旅行时十分好用，而且还能够提供优惠的价格给预计访韩的Creatrip会员
关于我们公司的简介已经附上，希望贵公司能够检讨后与我们确认
我们在下个月刚好会到韩国出差，如果贵公司方便的话，我们也可以在韩国进行简单的会议
天气炎热，希望您能注意身体健康
并期待您的回信
谢谢
金哲秀敬上
以上这些实用的韩文求职信教学，希望能帮助到日后想来韩国就业、打工度假的大家。
✨点我追踪我们的instagram
instagram.com/creatrip
| 其他延伸阅读 | |
 打工度假懒人包 |  语学堂懒人包 |
 韩国平均年薪 |  韩国最低薪资涨 |
