Hello, everyone, we are Creatrip providing you with the latest daily information from South Koreans.
＃台湾电影
＃韩国海报版本
在韩国文化影响世界深远的此刻，其实台湾电影输出至韩国，并造成话题、热度的影剧也不少。
除了前几年的《不能说的秘密》、《那些年，我们一起追的女孩》、《我的少女时代》等等，奠定台湾电影的青春色调，其他如台湾新浪潮时期、近期热门的台湾电影，仍在韩国有一定声望与支持度。
The editor compiled a list of Taiwanese films exported to South Korea and screened there. Even more impressive is that these movie posters have been redesigned, showing a completely different appearance from the original Taiwanese posters. Let's take a look at the differences.
✨点我追踪我们的instagram
instagram.com/creatrip.tw
台湾电影的韩国版海报
当男人恋爱时（맨 인 러브）
蓝色大门（남색대문）
返校（반교: 더텐션）
盛夏光年（영원한 여름）
韩国片名翻译《永恒的夏天》
上面这些于韩国上映的台湾电影，海报风格基本上都沿用了原本的形象，仅在排版与字体上做了点小改变，不知道这样看起来，有没有种变成韩国电影的陌生感呢？
以下的这些经过修复过后，重新于韩国上映的台湾电影海报，都是由韩国设计师Choi Jee Woong（최지웅）所设计，给人一种截然不同的亮眼风格。
除了台湾电影的韩国版海报设计之外，Choi Jee Woong也担任许多韩剧、电影、综艺节目、专辑的设计。例如《那年，我们的夏天》、《三十，九》、《白种元醉话人生》、《柔美的细胞小将》、《某一天》、《人间失格》等无数作品，有兴趣的朋友，可以至Choi Jee Woong工作室PROPAGANDA的instagram看看。
青梅竹马（타이페이 스토리）
韩国片名翻译《Taipei Story》
恐怖分子（공포분자）
光阴的故事（광음적고사）
A Brighter Summer Day（고령가 소년 살인사건）
一一（하나 그리고 둘）
韩国片名翻译《一，然后二》
海滩的一天（해탄적일천）
霸王别姬（패왕별희）
将许多台湾经典旧电影，重新赋予全新的样貌，Choi Jee Woong设计出的海报每每释出总让人惊艳无比。这些台湾电影大家看过多少呢？韩国版海报是否给人一种全新的感觉呢？
再来，小编要介绍截然不同的台湾电影海报，光看构图与氛围，真的和之前这些电影在台湾上映时很不一样。如果只大略看画面，感觉像是某部韩剧，而非各位熟知的电影吧，韩国版本的海报真的呈现了不同美感。
月老（万年不变的东西在）
韩国片名翻译《有过了一万年也不变的事》
比悲伤更悲伤的故事（모어 댄 블루）
韩国片名翻译《比悲伤更悲伤的故事》
怪胎（괴짜들의 로맨스）
韩国片名翻译《怪咖的浪漫》
带我去月球（안녕, 나의 소녀）
韩国片名翻译《再见，我的女孩》
不能说的秘密（말할 수 없는 비밀）
我的少女时代（나의 소녀시대）
那些年，我们一起追的女孩(그 시절, 우리가 좋아했던 소녀)
海吉拉（해길랍）
台湾人熟悉的电影，在韩国以不一样的海报样貌吸引众人视线，成功为这些在艺术、票房上有亮眼表现的台湾电影开创出新路。不过不得不说，韩国在设计海报的美感上真的令人惊艳，完全就像另一部电影的风格，更迎合了韩国人的口味。
大家印象中还有哪部台湾电影，外销至韩国时有着令人惊艳的海报设计呢？欢迎留言与我们分享。
