韩流影响世界！牛津英语词典新增9个韩文字！鱿鱼游戏、正年等韩剧单字都有？

哈啰，大家好，我们是由韩国人告诉你每日最新韩国资讯的Creatrip。

＃韩文单字＃韩语
＃牛津词典＃新增

近年来，Kpop、韩综、饮食等韩国文化席卷全球，不少人开始学习韩语。

而在2021年，牛津词典鉴于韩国文化推广至全世界的浪潮，新增了26个韩文单字在词典里；时隔3年多后，2024年12月底，牛津词典又新增了7个韩文单字。

而这又代表什么意思呢？明明韩文单字就有自己的字型、发音与意思，但为何还需要归纳进牛津词典里呢？就让小编带大家看看吧。

为何牛津词典收录韩文？

其实这不是第一次，有韩文单字收录进牛津词典里。

其实在1976年，辛奇（泡菜）的韩文发音「Kimchi（김치）」就收录在牛津词典里，而这也不是最初的收录，但也意义非凡，为什么呢？

泡菜（Kimchi），韩国传统发酵食品，展示泡菜鲜艳的橙红色，呈现在竹制餐垫上。泡菜作为韩国饮食文化的代表性食物之一，也是牛津词典中收录的第一个韩文单词。

在超过百年历史的牛津词典中，收录了数十万个单字，而这些词汇都是以英语为主，同时把单字的用法、变化等做了相当详细的解说，类似于汉字（中文）里的「辞海」，或是每个国家（语区）所拥有的词典。

而世上流通率最高的英文，在近代以来也新增了不少单字，因此牛津英语词典会定时进行修订、编纂，以因应时代变化，同时也把非英文但却具有意义、能引起英语系人士涟漪的单字加入进去，变成让（英语系）众人都能理解的单字。

因此除了「Kimchi」已经是正式收入的英文单字之外，牛津词典也在2021、2024年新收录26个韩文单字，赋予他们除了韩文原本的意思之外，更广阔的英文定位，也让韩流继续发挥影响力。

韩国大受欢迎的电视剧《鱿鱼游戏》剧照，游戏道具椪糖（Dalgona）在聚光灯中成为国际热门话题。此游戏增强了椪糖在全球的认知度，引发对韩国文化的讨论，并被牛津词典收录。

来源： Netflix

随著《鱿鱼游戏》、奥斯卡获奖电影《寄生上流》以及防弹少年团等人气作品及人物来看，韩国文化正越来越被其他国家认可，甚至如今已登上牛津英语词典。

2021年的更新，新增了26个新韩语单词，同时也针对词典中现有的11个韩语词条进行了更新。

而2024年12月的更新，则新增了7个韩文单字，其中也包含《鱿鱼游戏》中为人所知的「椪糖」。

经典韩国小吃椪糖（Dalgona）以及针，小吃以其独特的蜂窝结构和甜蜜风味受到欢迎。椪糖在《鱿鱼游戏》中作为挑战物品而获得全球关注，并被牛津词典收录，成为韩流文化的一部分。

来源： Netflix

自从1933年「Korean」首次被添加到词典后，韩国文化在国际认可上就迈出了一大步，这几次新增的韩文单字，也都包含了韩文饮食、韩剧常见称谓等等。

除了新增这些之外，也修订了部分英文单字如下：

值得一提的是，除了《鱿鱼游戏》的椪糖，由金泰梨主演的《正年》中出现的国剧文化「盘索里」，也收录进了牛津词典。

以上就是小编跟大家分享，被纳入牛津英语词典的韩文单字。

韩流对全世界的影响越来越大，多学习一种语言能看到的世界也越广，希望大家喜欢今天的内容！