哈啰,大家好,我们是由韩国人告诉你每日最新韩国资讯的Creatrip。
#韩国人#姓名
#改姓名#文化
最近台湾疯传的「鲑鱼」之乱,不知道大家有没有跟上这波改名潮呢?而除了之前介绍给大家的韩国人取名文化(点我)之外,小编这次要来跟大家讲一下韩国人「改名字」的部份,其实或多或少也和取名文化有关,但总有那么一点特别的地方。
另外大家知道吗?平均每100个韩国人之中,就有两个韩国人曾经改过名字?而且有些人还会改到两次名?到底为何韩国人那么喜欢改名呢?而在韩国改名字有什么眉眉角角呢?一起看下去吧。
✨点我追踪我们的instagram
instagram.com/creatrip.tw
以前不能改名?

大家知道吗?在2005年以前,韩国人是没办法改名的,也就是说,2005年以前的人,你的爸妈帮你取什么名字,这个名字就必须跟著你一辈子;直到2005年起,韩国法院才宣布说「若是没有任何犯罪意图,就可以合法改名」,并修改了相关法律。
因此在一些老韩剧当中,出现那些改头换面,连名字也改的剧情实际上是不存在的,顶多就是让大家叫你另一个名字,少有身分证上名字也改掉的情况发生。
也因此寿司郎的这个活动,若是办在2005年以前的韩国,可是无法像现在的台湾人一样,可以随心所欲地想把名字改成鲑鱼,直接去户政事务所说要改就改,还可以立刻拿到写有新名字的身分证。
为何韩国人爱改名?

撇除为了想免费吃寿司郎的理由,韩国人改名字的理由到底是什么呢?最多韩国人选择要改名的原因,就是为了要改运。另外,也有一部分人因为不喜欢自己的名字,或认为发音很难念、跟太多人撞名、谐音不好听等原因而申请改名。
通常韩国人要改名,除非已经有想要的名字之外,大部分的人都会去请教算命师。算命摊会给你几个名字,告诉你哪些可以兴旺学业、事业或者财运。当然,在问改名时的重点,就是用汉字去测字。

绝大多数的韩国人韩文姓名会有对应的「汉字」,而所属的韩文姓名与汉字姓名都是会登记在身分证(住民登录证)上的,只有非常少数的韩国人,取名时没有汉字对应。至于测算名字是否能带来好运,通常也是以生辰八字作为变因,以分析名字与年纪、未来而有的运势。
根据法院数据显示,所有改名的韩国人当中有43%都是20代年轻人。由此可见不少人都是成年后,一鼓作气,把自己长期以来不满意的名字改掉,以求全新的开始与运势。
韩国人怎么改名?

在韩国要改名字,可不像台湾直接去户政事务所申请那么简单。由于韩国人日常生活中,不太会用到汉字姓名,基本上以韩文姓名走天下,但韩文字母相对较少,很常出现同(韩文)名字的状况,因此在申请改名上,为了避免后续纷争,韩国官方对这件事采取较为谨慎的作法。
基本上,韩国人要改名的话,需要先向法院送出改名申请,同时提出相关证明,表示自己原名时期没有过犯罪纪录,也要提交改名字的理由。更为繁琐的部份,有些地方法院甚至会要求你提出担保人与其他证明,以确保「改名字」这件事没有犯罪意图。
这样的审核时间并不是一、两周就能结束,基本上是两个月起跳,最重要的部份仍是法院会委请检调机关调查你是否有犯罪纪录,并查核改名的理由与事实。
因此,若是寿司郎在韩国举办活动,可能等到活动结束了,申请改名字的核准都还没下来呢。
韩国人改名后...

韩国人比起改韩文姓名,更多人重视的是韩文所对应的汉字背后真正的意思;而且只改汉字姓名的话,韩文姓名与罗马拼音不变,也不用再跟其他人大费周章解释。
例如韩文名字是「광수(Gwang-Soo)」,身分证上对应的汉字姓名可能是广秀、光洙、光水、匡寿。有些韩国人可能去算命后,发现自己的汉字姓名并不合适,又怕更改到韩文姓名会太麻烦,就会折衷请算命老师在韩文字相同的情况下,挑选符合自己的汉字姓名去做更改。
但也有更多人因为不想浪费时间改名,毕竟银行、手机、身分认证等东西都要重新申请,干脆自我介绍的时候就会以其它名字亮相,就像自己已经改完名字那样,叫起来也比较方便。
韩国名字特殊规定

另外,在韩国改名字也不能像台湾改成「鲑鱼这个名字是为了寿司郎改的」或「鲑鱼吃到爽消极青年建筑师共产思密达」这种名字(来源:联合报),1993年开始,韩国法规明定,除了姓氏之外,名字可以取五个字。
因此姓氏若是复姓「南宫」,加上名字的五个字,最多就会有七个字,绝对不会有像台湾这种动辄超过10字以上的姓名出现。
另外,关于名字也有其他规定,例如汉字跟韩文字禁止混合使用、不可以取跟父母名字一样的字、汉字只能用特定八千多字以内的字……

