哈啰！大家好～～～
这里是由韩国人每天提供最新韩国旅行资讯的Creatrip！
韩国人跟我们一样，讲话的时候其实并不会把整句话讲完
有时候会带一些流行语、短缩语，甚至是用当年流行的文法讲话
这对于正在学或是将要学韩文的人非常的困扰
因为学校/补习班老师并不会教呀！☹
今天 Creatrip就帮大家整理了2018年韩国人日常生活中常用的韩文流行短缩语TOP20
除了教大家常用的流行语之外，还会告诉大家正确的意思
并加上例句帮助了解
让大家在学习韩文或是跟韩国人沟通的时候可以通行无阻喔！
<进入本文前，你可能会想看>
☑ 韩国文化 X 韩国MOTEL为什么这么多? 韩国MOTEL的秘密
★★★注意★★★ ✦ 因为短缩语是比较口语的用法，相对也比较没有礼貌 ✦ 以下短缩语绝对年纪比较大的人或是在职场上使用 ✦ 只能对同年龄好朋友或是年纪比自己小的人使用 ✦ 在正式邮件或是工作时也绝对不能使用 |
☯【韩国文化：流行语】韩国人常用的短缩语1
《韩文例句》
A: 점심 먹었어?
B: ㅇㅇ
《中文例句》
A: 吃午餐了吗?
B: 恩恩
☯【韩国文化：流行语】韩国人常用的短缩语2
《韩文例句》
A: 숙제 다 했어?
B: 아직... ㅠㅠ
A: 그럼 아따가 같이 할래?
B: ㅇㅇ, 좋아. ㅋ 어디서 만날래?
A: 음...학교옆에의 스타벅스?
B: ㅇㅋ 거기서 만나자. 바로 갈게 ㅋㅋㅋ
《中文例句》
A: 你作业都写完了吗
B: 还没.. TT
A: 那今天要不要一起写?
B: 恩 好啊 ㄎ 在哪见?
A: 恩.. 学校旁边星巴克?
B: ok 就在那见， 我现在就去ㄎㄎㄎ
☯【韩国文化：流行语】韩国人常用的短缩语3
《韩文例句》
A: 야ㅋㅋ
B: ㅇㅇ?
A: 오늘 교수님께서는 수업하다가 갑자기 넘어지셨다고 들었는데
B: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜? 너무 웃긴다
《中文例句》
A: 欸ㄎㄎ
B: 恩恩?
A: 听说今天教授上课到一半摔倒
B: ㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎ真假?太好笑了
☯【韩国文化：流行语】韩国人常用的短缩语4
《韩文例句》
A: 언니, 오늘 선거에 대한 뉴스를 봤어요?
B: ㄴㄴ…너무 피곤해서 잤어
《中文例句》
A: 姊，你有看今天的大选新闻吗?
B: NoNo…因为太累就睡了
☯【韩国文化：流行语】韩国人常用的短缩语5
《韩文例句》
A: 지금 뭘해?
B: 일해 ㅠㅠ 오늘 야근해야
A: ㅠㅠ 그럼 오늘 모임 못가?
B: ㅇㅇ 못가...참 바빠서
A: 알았어. 담에 꼭 와라
B: ㅇㅇ 미안 ㅠㅠㅠ
A: ㅇㅇ ㅅㄱ
《中文例句》
A: 你现在在干嘛
B: 工作啊 ㅠㅠ 今天加班
A: ㅠㅠ 那你今天不能来聚会了吗?
B: 恩恩 去不了..超忙
A: 了解 下次聚会一定要来喔
B: 恩恩 抱歉ㅠㅠㅠ
A: 恩恩 辛苦了
☯【韩国文化：流行语】韩国人常用的短缩语6
《韩文例句》
A: 내 책이 빨리 돌려줘
B: 헐... 또 까먹었어 ㅈㅅ
A: 넌 진짜....내일 꼭 돌려줘라
《中文例句》
A: 欸!! 我的书赶快还我啦
B: 晕 又忘了 SORRY
A: 你真的是...明天一定要还我啊
☯【韩国文化：流行语】韩国人常用的短缩语7
《韩文例句》
A: 오늘 커피를 내가쏠게!
B: 오~ㄱㅅㄱㅅ!!
《中文例句》
A: 今天咖啡我请客!
B: 哦~感谢感谢!!
☯【韩国文化：流行语】韩国人常用的短缩语8
《韩文例句》
A: 졸려...커피 마실래?
B: ㅇㅇ ㄱ ㄱ
《中文例句》
A: 好想睡.. 要不要去喝咖啡?
B: 恩恩 GOGO
☯【韩国文化：流行语】韩国人常用的短缩语9
《韩文例句》
A: 이미 20분 지났는데 왜 아직 안 와?
B: ㄱㄷ....바로 갈게. 미안
《中文例句》
A: 已经20分钟了耶! 你怎么还没来?
B: 等一下...马上到，抱歉
☯【韩国文化：流行语】韩国人常用的短缩语10
《韩文例句》
A: 왜 어제 학교 안 갔어?
B: 친구랑 영화 보러 갔어요.
A: 앞으로 또 학교 안가면 내가 화날 거야
B: ㄷㄷ 미안해. 나중에 안 할래요.
《中文例句》
A: 为什么昨天没去上课?
B: 因为我跟同学去看电影了
A: 你下次再不去上课我就生气啦！
B: 抖抖 对不起 以后不敢了
☯【韩国文化：流行语】韩国人常用的短缩语11
《韩文例句》
A: 학교옆에 카페 직원이 참 예쁘다
B: 맞아 ㅇㅈ
《中文例句》
A: 学校旁边咖啡厅的店员真的好漂亮
B: 没错 认证
☯【韩国文化：流行语】韩国人常用的短缩语12
《韩文例句》
A: 우리 내일 보자
B: 그래 ㅂㅂ
A: ㅂㅂ
《中文例句》
A: 我们明天见吧！
B: 好，掰掰
A: 掰掰
☯【韩国文化：流行语】韩国人常用的短缩语13
《韩文例句》
A: 우리 토요일에 몇시 만날래?
B: 미안, 우리 집에 갑자기 일이 생겼어...못 갈 것 같아
A: ㄱㅊ, 담에 가자
B: ㅇㅇ, 미안
《中文例句》
A: 我们星期六几点见?
B: 对不起，我们家临时有事...可能不能去了
A: 没关系，下次吧！
B: 恩恩，不好意思
☯【韩国文化：流行语】韩国人常用的短缩语14
《韩文例句》
A: 대박이야
B: ㅇㅇ? 뭐지?
A: 우리 교실 물에 젖어다. 큰 일 나다
B: 헐...대박...어떡하기
《中文例句》
A: 大发事件
B: 恩恩?什么啊?
A: 我们教室淹水了
B: 晕..大发.. 怎么办
☯【韩国文化：流行语】韩国人常用的短缩语15
《韩文例句》
A: 오늘 저녁이 레알 맛있지
B: 그렇지! 담에도 가자
《中文例句》
A: 今天晚餐真的好好吃
B: 对，下次再去一次吧!
☯【韩国文化：流行语】韩国人常用的短缩语16
《韩文例句》
A: 오늘 교수님께서는 례민 씨를 훈핬어, 봤어?
B: ㅇㅇㅇ 완전 안습
《中文例句》
A: 你今天有看到惠敏被教授骂吗?
B: 嗯嗯嗯...蓝瘦香菇
☯【韩国文化：流行语】韩国人常用的短缩语17
《韩文例句》
A: 오늘 왜 모자 써?
B: 난 쌩얼이라서...= =
A: ㅇㅇ ㅇㅋ
《中文例句》
A: 你今天怎么戴帽子啊?
B: 我今天素颜...= =
A: 恩恩 OK
☯【韩国文化：流行语】韩国人常用的短缩语18
《韩文例句》
A: 수현이 중국어 진짜 대단해
B: ㅇㅇ 그렇지. 진짜 넘사벽이야
《中文例句》
A: 秀贤的中文真的好厉害呀
B: 对呀，是无法超越的四次元高墙啊
☯【韩国文化：流行语】韩国人常用的短缩语19
《韩文例句》
A: 오늘은 금요일이야!
B: 아싸! 블금블금
《中文例句》
A: 今天是星期五!
B: 喔耶! 燃烧的星期五
☯【韩国文化：流行语】韩国人常用的短缩语20
《韩文例句》
A: 아...난 메일의 비번 까먹었어
B: 또? 정신 차려!
《中文例句》
A: 阿..我忘记gmail的密码了
B: 又忘了??正常一点好吗 ㄎㄎㄎ
这次整理了这么多的韩国当今流行短缩语
大家有没有好好学期来呢？
以后跟韩国朋友交流或是来韩国旅游的时候
就可以派上用场啰！
