K-音乐剧《Let Me Fly》在首尔进行英文试演为美国展演做准备（Creatrip）

Now In Korea

K-音乐剧《Let Me Fly》在首尔进行英文试演为美国展演做准备

Creatrip Team

24 days ago

韩国音乐剧《让我飞》（Let Me Fly）在赴美国华盛顿州伊瑟阔（Issaquah）和纽约进行展演之前，于首尔举行了一场英文读剧会，并借此活动适应美国新作品开发体系。这场精简版读剧会由演员以英语进行表演（由韩裔美国演员迈克尔·李（Michael Lee）负责翻译与改编），观众约70人，包括在韩外籍居民与戏剧专业人士。《让我飞》此前在纽约进行过一次缩短版读剧会，之后入选维利奇剧院（Village Theatre）的“新音乐剧节”（Festival of New Musicals）。该活动属于一级（Tier 1）项目，排练时间有限。制作方强调在当地体系内循序推进开发：先进行一级（Tier 1）钢琴伴奏读剧会，之后在纽约进行二级（Tier 2）延长排练的展演，以便让作品为在美国制作做好更充分准备。这一做法也反映了K-音乐剧国际化策略的更广泛转变：创作者不再只是输出完成版演出，而是越来越多地与海外编剧合作，并在早期调整剧本以契合当地观众；这一趋势也可见于其他韩国作品在伦敦开发英文版本以及在百老汇进行读剧会。（Tier体系：新剧开发的分级制度，不同级别对应不同的排练时长限制。）

觉得这条信息有用吗？