三国演义传奇评注首次完整翻译成韩语（Creatrip）

Now In Korea

三国演义传奇评注首次完整翻译成韩语

Creatrip Team

7 months ago

金永文博士（居住在庆尚北道漆谷的文史学者）与裴松之所注的《三国志》（史书，不是小说《三国演义》）的首部完整朝鲜语译本一同完成，共8卷、4900页。裴注——长期被传言其内容丰厚，甚至不逊于原文——引引约230种早期资料，许多已佚，补复了正史中缺失的异闻与生动细节：例如诸葛亮与刘备会面不同版本的记述、关于曹操的轶事，以及与朝鲜早期史相关的地方习俗（如沃沮的养媳制度）。金博士为细致的译者，毕业于首尔大学并有北京工作经验，他表示裴注为官方史的“干骨”增添血肉，呈现魏、蜀、吴之间竞争的合法性主张，并保存了对区域史学重要的资料。该译作在多年默默学术研究后完成，旨在让韩国读者与学者能够接触到这一重要注释。

觉得这条信息有用吗？