标签争议：“紫菜包饭（Gimbap）”被标注为“寿司和卷”引发身份认同担忧（Creatrip）

Now In Korea

标签争议：“紫菜包饭（Gimbap）”被标注为“寿司和卷”引发身份认同担忧

Creatrip Team

2 months ago

在韩国，一些标注为用于紫菜包饭（김밥/gimbap）的烤海苔被英文标示为 “Sushi and Roll”，由此引发争议。徐京德教授在社交媒体上指出，使用 “sushi” 有可能模糊紫菜包饭的独特身份，削弱韩国美食在海外的独特形象。产品包装上出现了诸如 “roasted laver for sushi and roll” 的描述，尽管该产品实际上是作为紫菜包饭用的海苔销售。随着紫菜包饭等韩式料理在全球日益走红——借助病毒式传播的媒体时刻和冷冻紫菜包饭出口的增加——倡导者表示包装应使用 “KIMBAP”（或 “GIMBAP”）以保持文化准确性。在线评论者和文化推动者支持更清晰的标签，并指出用于紫菜包饭的海苔与用于寿司的海苔有所不同。

觉得这条信息有用吗？