金时习：韩国的“文学界圣弗朗西斯”（Creatrip）

Now In Korea

金时习：韩国的“文学界圣弗朗西斯”

Creatrip Team

2 months ago

一套新出版的六卷、5000页注释译本，收录了15世纪学者兼诗人金时习（1435–1493）的全部作品，由高丽大学名誉教授沈京浩编纂。《梅月堂金时习全集新辑新译》修正了早期译文错误并收录了此前确认的资料。该版本汇集了金时习约2000首诗、古典短篇小说《金乌新话》以及各类文集和附录，并附有详尽的注释与评述。沈教授耗时十余年完成此项目，将金时习形容为“朝鲜的圣方济”，称赞他为少有的理想与行动一致的知识分子：他因厌恶权力的虚伪而拒绝出仕，出家后仍与平民为伍，并在不拘一格的态度下兼纳多种宗教与民间信仰。沈指出，金时习通过关于一只母燕即便在寺庙明亮的夜晚仍衔着泥为巢的诗句，展现了对平凡生活与自然的细腻同情。后来的儒学者既将他视为对被废国君忠诚的典范，也将他视为挑战自身道德的一面良心之镜。译者认为，金时习自选的墓志铭“梦者而亡”至今仍有共鸣。

觉得这条信息有用吗？