导演约翰·凯尔德：“我最初以画面想象它，就像宫崎骏一样”（Creatrip）

Now In Korea

导演约翰·凯尔德：“我最初以画面想象它，就像宫崎骏一样”

Creatrip Team

2 months ago

英国著名导演约翰·凯尔德（John Caird）联袂执导改编自宫崎骏动画电影《千与千寻》的舞台剧时，描述了将宫崎以影像为主的叙事转化为现场戏剧的挑战。凯尔德是皇家莎士比亚剧团的名誉副导演，他表示自己在制作中首先以影像思考，因为宫崎通过视觉而非对话推进故事。2022 年的日本舞台版本此后已在英国、中国以及现在的韩国上演。凯尔德回忆起 COVID-19 大流行期间设计师和音乐家远程协作时遇到的困难。他的日本妻子兼联合改编者今井麻子（Imai Maoko）——曾在日本出演过《悲惨世界》的女演员——帮助确保改编保留了日本的审美感。该制作采用能乐（带面具的古典戏剧）、文乐（傀儡戏）等日本传统表演形式，并创造性地将澡堂布置成类似能乐的舞台。久石让的原作音乐为现场演出进行了重新编排，同时编曲者布拉德·哈克（Brad Hark）加入了额外歌曲，凯尔德表示这些处理增强了情感和戏剧冲击力。该剧在首尔艺术中心歌剧院上演，演出至 3 月 22 日。

觉得这条信息有用吗？