Now In Korea

喜剧演员李昌浩为《笑魂妙探》（Beetlejuice）音乐剧复排担任编剧

Creatrip Team

2 months ago

喜剧演员出身的作家李昌浩加入了2025年重演的音乐剧《甲壳虫汁》（Beetlejuice），担任喜剧改编者，与译者金素彬合作，强化剧目韩语幽默感和本土化参考。导演沈雪仁表示，李的喜剧感和对音乐剧的兴趣使他非常适合；李在收到最初令人惊讶的邀请后花了数月时间润色剧本。重演调整了分级以加入更大胆、直率的台词，并强调甲壳虫汁那种古怪的孤独感，同时加入了本地化笑点——一些来自对其他流行作品的模仿（例如《犬夜叉》）。李在大胆突破界限的创意与制作团队的指引之间取得平衡，避免损害整出戏的基调，并在演出期间在线查看观众反应。团队表示与2021年首演相比观众参与度更强；该音乐剧将在首尔LG艺术中心公演至3月22日。（《犬夜叉》：一部日本动画/漫画作品）

觉得这条信息有用吗？

与朋友分享

---