导演约翰·凯尔德：我设想千寻的舞台画面像宫崎骏（Creatrip）

Now In Korea

导演约翰·凯尔德：我设想千寻的舞台画面像宫崎骏

Creatrip Team

2 months ago

约翰·凯尔德，这位将宫崎骏动画电影《千与千寻》改编为舞台剧的资深英国导演，在首尔的新闻发布会上讨论了其中的挑战。凯尔德表示宫崎骏早早就给予了许可，但要把这部以画面见长、以影像叙事为主的电影转化为以对话为中心的戏剧形式，首先需要以影像思考。他与共同改编者今井真央子（他的妻子）在新冠疫情期间跨洲协作，通过 Zoom 协调伦敦的设计师和芝加哥的编曲人。今井是一位日本女演员，也是长期合作者，她强调在改编过程中要保留故事的日本性。该制作借鉴了能（面具戏）和文乐（傀儡戏）等日本传统戏剧形式，把澡堂舞台呈现为类似能剧的空间，并现场重新编排了久石让的配乐，同时编曲家布拉德·哈克创作了两首新歌。该剧在日本、英国和中国成功上演后，正在首尔艺术中心歌剧院演出，演期至3月22日。（能：日本古典面具戏；文乐：日本传统傀儡戏）

觉得这条信息有用吗？