“更大胆更耀眼”：《蝇王恶梦》（Beetlejuice）音乐剧时隔四年重返韩国（Creatrip）

Now In Korea

“更大胆更耀眼”：《蝇王恶梦》（Beetlejuice）音乐剧时隔四年重返韩国

Creatrip Team

3 months ago

音乐剧《甲壳虫汁》（Beetlejuice），改编自蒂姆·伯顿1988年的同名电影，时隔四年以复排制作重新回到韩国。导演沈雪仁表示，演出保留了原作古怪的精神，同时更新了台词以更贴合甲壳虫汁这一角色与韩国观众的口味。韩国巡演独特地保留了原制作的舞台设计。复排版由原班与新面孔混合出演：郑成华、郑源永以及KIM JUN-SU（Kim Junsu）都将饰演甲壳虫汁；洪娜贤与张敏贞饰演莉迪亚（能够看见鬼魂的无畏少女）；资深演员们则担任幽灵夫妇芭芭拉与亚当、莉迪亚的父亲查尔斯，以及导师德莉亚。创作团队进一步本地化幽默——译者金秀彬与喜剧演员李昌浩把喜剧改成更“有辣味”（“maeun-mat”）的风格，加入大胆的韩式笑料和戏剧性噱头。导演承诺呈现更活泼、更大胆的喜剧风格，将蒂姆·伯顿的美学与当代韩国的审美相融合。演出时间为12月16日至3月22日，地点为首尔LG艺术中心（LG Signature Hall）。（莉迪亚：少年女主角；maeun-mat：字面意为“辛辣味”，此处指更锋利的喜剧风格。）

觉得这条信息有用吗？