大家好，我们是 Creatrip，一个由韩国人提供的每日分享韩国信息的来源。
#韩国成语 #谚语
#有趣成语 #韩国文化
俗语是什么呢？便是把一些人生大道理、生活智慧，用相当通俗、直白好懂的话去包装，并流传下去的一句话小故事。而虽然韩国也有成语，但比起中原文化的四字成语，这类俗语流传得更为广阔，也非常多人知道呢。
Let's take a look at these special idioms and see what they mean, shall we? I'm sure once you know, you'll smile knowingly. Keep watching.
✨点击这里关注我们的Instagram
instagram.com/creatrip.tw
有趣的韩国俗语
不冒热气的锅粑汤更烫（김 안 나는 숭늉이 더 뜨겁다）
来源：wjddydtjr.com/567
锅粑汤煮过一段时间之后，虽然不会冒着热气，但其实还是很烫，比起那种刚煮好，还冒着水蒸气的锅粑汤，人们更怕这种其实还是很烫，但看不出来的汤。这句韩国俗语背后真正的意思，便是比起总是张扬、耀武扬威的人，人们更害怕那种静静待着，看不出来在想什么的人。
有趣的韩国俗语
就算是蜂蜜，变成药也苦（꿀도 약이라면 쓰다）
比起大家常听到的「忠言逆耳」与「良药苦口」，韩国对这类俗语的意思，翻了一个圈：「就算是蜂蜜，变成药的话也是苦的」到底是什么意思呢？
人人都知道忠告总是被拒绝，但像蜂蜜一样甜的东西，即使尝起来甜，一旦你把它当作药，它就变得有点苦。意思是，即使是好话，一旦成为忠告，人们就不喜欢听。
有趣的韩国俗语
蚱蜢只活六月一季（메뚜기도 유월이 한철이다）
This Korean proverb is quite interesting to me, what does 'The grasshopper lives only for June' mean? Newly hatched grasshoppers (locusts) from early summer soon become rampant in the fields, devouring crops.
但蚱蜢的寿命相当短，大概只有六月到初夏为止，因此这句俗语的意思的白话文就是「嚣张没落魄的久（但没有提到落魄，仅有嚣张的部份）」，再怎样猖狂、再怎样嚣张，也都只会像蚱蜢一样只活到六月就死去，用来讽刺那些全盛期短的人。
有趣的韩国俗语
大海可填，人欲难满（바다는 메워도 사람의 욕심은 못 채운다）
来源：filcker@Meryl Ko
The vastness of the ocean is something that humans have not yet been able to measure deeply, but the desires in the hearts of small humans are even harder to fill and satisfy than the ocean.
这种韩国俗语是相当经典的话，用来讽刺那些欲求不满，甚至野心、欲望比大海还要多，还要难以填满的人，是不是很有趣啊？
有趣的韩国俗语
看到孩子不能喝冰水（아이 보는 데는 찬물도 못 마신다）
这句俗语比较难懂，意思是在孩子面前，任何行为都会被模仿，因此要谨慎行动。
由来是因为韩国战后民生凋敝，许多家庭为了让孩子能够活下去，把绝大多数的食物都给了他们，而家长只能在家喝冰水果腹。不懂事的小朋友看到妈妈在喝水，也就来问说在喝什么，或是吵著也要喝。而之后不管再说什么，小朋友也不会再相信。
有趣的韩国谚语
吃野鸡也吃蛋（꿩 먹고 알 먹는다）
就是韩文版的「一石二鸟」。「꿩」是环颈雉又名雉鸡，以前猎人在打猎时最爱找这种鸟，因为抓到之后除了可以吃肉之外，鸟巢里也都会有几颗蛋，可说丰收呢。
有趣的韩国俗语
珠子就算有三斗之多，不串起也不成宝物（구슬이 서말이라도 꿰어야 보배）
这句韩国俗语的意思，其实就是「玉不琢，不成器」，就算你有非常多，多到可以装满三斗的珠子，但一定要把它们串起来，才会变成宝物，要不然就是空有价值了呢。
有趣的韩国俗语
听清楚钟声的话就会下雨（종소리가 잘 들리면 비가 온다）
这是关于天气的韩国俗语，只要钟声听得清楚，就代表不久后会下雨，而这个虽然是俗语，但也是经过科学根据考证过的。
若是在多云的阴天，云层与地面热度差异并不大，密度差异也就会缩小，因此声音不会在空气中散开，而是直直地传递得非常远，所以就成了「听清楚钟声的话，就会下雨」这句俗语了。
有趣的韩国俗语
鲸鱼吵架，殃及虾米(鲸鱼打架，小虾遭殃)
不用小编解释，大家应该也知道这句俗语的意思吧？没错，就是「城门失火，殃及池鱼」或是「池鱼之殃」的意思。
庞大的鲸鱼若是吵架，必定掀起惊涛骇浪，到时祸及的可就是虾子、鱼群这类身形较小的生物。虽然在俗语的用字上不太一样，但意思都非常类似。
有趣的韩国俗语
青蛙忘了蝌蚪时期（개구리 올챙이 적 생각을 못한다）
简单来说就是「好了疮疤忘了痛」，也是韩国人时常用来警惕彼此的俗语，即使变成了青蛙，也不能忘记自己还是蝌蚪的时期，而这句话其实还有另一个意思是别忘本。
有趣的韩国谚语
蚯蚓被踩也会挣扎（지렁이도 밟으면 꿈틀한다）
蚯蚓是个相当脆弱、温和的动物，完全没有攻击与防御能力，但就算是这样的蚯蚓，就算被人踩住，也会拼了命地挣扎、想要松脱。
This Korean saying means that even though those who are kind-hearted and gentle may usually appear indifferent, they will definitely not sit still when faced with attacks or adversity from others.
有趣的韩国俗语
天就算塌下来，也有个洞可钻（하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다）
中文俗语中的「天无绝人之路」、英文俗语中的「上帝为你关这扇门，也会帮你打开那扇窗」，而韩国俗语版本则是天就算塌了，也还是有个洞可钻，是不是很有趣呢？
有趣的韩国俗语
说出口的话漂亮，回来的话也漂亮（가는 말이 고와야 오는 말이 곱다）
简单来说，就是请大家「礼尚往来」，同时也「将心比心」。
说出去的话若是漂亮，相反的，返回来给你的话必定也会漂亮。被称为东方礼仪之国的韩国，也深信不疑这样的「见面三分情」，以及那些应对、相处的礼貌呢。
不知道上面这些俗语，大家看了觉得如何，是不是很有趣呢？虽然俗语都是差不多的意思，但都是劝人为善，或是生活中的智慧集结而成，用非常直白、简单的话去包装，才能流传那么久。
希望大家会喜欢今天的韩国俗语文化，还有非常多俗语还没介绍，大家喜欢的话可以留言，让小编再补充。各位亲估们，我们下次见。
