哈啰，大家好，我们是由韩国人告诉你每日最新韩国资讯的Creatrip。
＃韩剧＃电影＃海报
＃海外版海报＃韩国版
＃台湾电影＃在韩国
大家熟知的那些韩国影视，无论电影或电视，在开播前都会释出精美的海报，以作为整部作品的形象图。
不过通常，大部分「韩剧」在输出国外时，会以原有海报形象（与语言）一并输出，而「电影」海报则会进行片名翻译、下标与视觉重新设计。
但输出台湾的韩剧，原则上会以遵循原有设计来进行宣传，而大家知道吗？许多韩剧海报输出至日本后，会有翻天覆地的变化，近期也引起网路热议。小编也会带大家看看那些台湾电影海报，在韩国上映时会变成什么样子，一起看下去吧。
✨点我追踪我们的instagram
instagram.com/creatrip.tw
韩剧海报的日本版
请回答1997
对比《请回答1997》的韩国原版，有相当浓厚的高中校园戏剧感，却在日本版的《请回答1997》中，变成了一般的爱情小品韩剧？但日本设计方表示，把海报设计成让人眼睛一亮，并且透过文字，更让各种年龄层的人可以广泛看到是他们主要的目的。
韩剧海报的日本版
请回答1994
同样也是请回答系列中的《请回答1994》，在日本版海报中完全变成五角恋爱为主，没有原本韩国版海报的怀旧感呢。
韩剧海报的日本版
请回答1988
最有名的《请回答1988》中，韩国版的海报给人一种街头巷尾的热闹、亲密感，但在日本版的海报里，却以朴宝剑、柳俊烈、惠利三人为主，并以「爱的描绘」作为副标题，看起来就像描述著青春爱情为主的韩剧呢。
韩剧海报的日本版
月之恋人－步步惊心：丽
韩国版本的《步步惊心：丽》海报中，主人公的表情看起来比较沈重一点，但在日本版的海报里，人物都带著微笑，以及手游广告中，少女被美男包围的经典场景，看起来完全是另一部韩剧啊。
韩剧海报的日本版
当你沈睡时
《当你沈睡时》也不是部轻松韩剧，而在日本版海报里，原有的凄凉氛围变成了华丽的设计，也突出了李钟硕与秀智主演的部分。
韩剧海报的日本版
太阳的后裔
经典的《太阳的后裔》描述战争地区的爱情故事，比起韩国原版海报，日本更强调两人的接吻场景。小编看到这里，不禁觉得日本的海报似乎都在强调爱情故事的导向呢？
韩国电影的海外版
尸速列车
《尸速列车》在日本、台湾的海报上，也看出了不同的文化习惯。日本海报在处理末日危机时，总让人有种在看《新福音战士》的震撼感，而台湾的海报则会强调主角、奖项，以及动人的温馨部分。
韩国电影的海外版
伟大的隐藏者
金秀贤的经典电影《伟大的隐藏者》，在韩国、日本、台湾，都各有不同的感觉。但比起来，日本在营造这类风格上，总会让海报变得很有推理剧的感觉呢。
韩国电影的海外版
与神同行
十分热门的《与神同行》（台湾海报跟韩国一样，没什么好提的），小编要特别拿出日本版的海报来说，因为真的太有那种「日本动漫」的热血感了，光看色调或背景，说是日本特有的奇幻电影也不为过呢。
台湾电影的韩国版
那些年，我们一起追的女孩（그 시절 우리가 좋아했던 소녀）
台湾电影有不少在韩国都非常热门，例如《那些年，我们一起追的女孩》，在韩国版本海报中，以更加简洁、清新的方式作为设计主体，去除掉不必要的字眼，更显现「苹果」在电影中的意义。
台湾电影的韩国版
我的少女时代（나의 소녀시대）
《我的少女时代》在韩国也非常热门，但比起台湾版海报主打复古漫画感，韩国版海报则是以两人仰望满天星斗的浪漫氛围，作为电影主题「我的少女时代」的衬托。
台湾电影的韩国版
不能说的秘密（말할 수 없는 비밀）
《不能说的秘密》算是韩国第一部大热的台湾电影，不过比起韩版海报的氛围，小编更喜欢台湾海报具有的萧条感。
台湾电影的韩国版
等一个人咖啡（카페, 한 사람을 기다리다）
有鉴于几部台湾电影，在韩国都取得不错的成绩，台湾小品电影浪潮兴起的前几年，都会特别引进韩国，并挂著「比《我的少女时代》获得更高关注」或是提到《那些年》、《不能说的秘密》，以增加观众的连结。
台湾戏剧的韩国版
想见你（상견니）
跟韩剧比起来，台湾戏剧在外销上相对弱势，不过《想见你》这出电视剧却是在韩国有著爆棚人气，主题曲更是风靡韩妞，而主演许光汉也成为韩妞心中新一代的台湾男神！
看了许多不同版本的海报，是不是有种新奇感呢？尤其是韩剧到了日本，在宣传上的海报视觉，总让人有种「真的是这部戏吗？」的感觉。大家有什么想法，也留言跟小编分享吧。
