在中文里，这听起来可能只是细微的差别。但在首尔，这代表了两种完全不同的心理状态。「去喝咖啡（커피 마시러 간다）」是指购买饮品的交易行为；而「去咖啡厅（카페에 간다）」则是一个战略性的移动——为了在接下来的几个小时内，确保一个目的地。这关乎于租借一个工作室、一间会议室，或是一个能让自己暂时逃离现实的避难所。
数据支持了这种近乎执著的现象。根据统计，韩国现在拥有超过 10 万家咖啡厅，数量在短短五年内增长了 114%。光是在首尔，就有约 25,000 家咖啡店，其密度几乎是纽约市的 15 倍。游客可能会以为韩国人只是单纯热爱咖啡因，但数字背后有另一个故事：韩国人平均每年喝掉 367 杯咖啡，是全球平均（161 杯）的两倍多。
