来源：머니s
哈啰，大家好，我们是由韩国人告诉你每日最新韩国资讯的Creatrip。
＃韩国文化＃老顽固
不晓得大家有听过「老顽固（꼰대 / Kkon-Dae）」这个词吗？在财阀（재벌）和甲质（갑질）之外，「老顽固」也是一个存在于韩国社会，并不太受众人喜欢的特质。
今天就让小编来带大家认识一下韩国的老顽固是什么，而哪些行为会被称为是老顽固呢？
✨点我追踪我们的instagram
instagram.com/creatrip.tw
韩国的老顽固
老顽固（꼰대）是什么？
来源：게티이미지 코리아
根据韩语研究所的标准韩语词典，「꼰대（Kkon-Dae）」被定义为「老人」和「老师」的俚语，或形容那些行使权威，要求低年级生遵从指令的师长。
不过，原本相对中性的词汇，最近被用来指老一辈的人，习惯将自己的经验普遍化、单方面强加给比自己地位低、年龄小的人，因此衍生为「老顽固」、「老头子」等负面意思。
来源：중앙일보
2019年09月23日，BBC在Facebook将「꼰대（Kkon-Dae）」作为今日词汇，并将其解释为「始终相信自己是对的，别人总认为自己是错的的老人」。世界各地的网友纷纷表示有所同感，并表示「身边也有这样的人」，并在评论中分享了他们的故事。
韩国的老顽固
年轻的老顽固？
来源：치즈인더트랩
由于老顽固感觉是指有年纪的人，因此「年轻的老顽固」乍看之下相对矛盾，但其实指的是那些擅用秩序和权力关系，把老旧价值观强加于他人的年轻人，就被称为「年轻老顽固（젊은 꼰대）」。
来源：런닝맨
这样的现象主要见于国、高中前辈，或是在大学、职场与军队里。而在喜剧界、娱乐界、模特界，被称为「军纪班长（군기반장）」的人也大多有这种特色。
在年龄就是地位的韩国中，虽然实际上身为长者的「老顽固」，过去真的让年轻人不敢反驳，但到了现代，与年龄、职业无关的「年轻老顽固」现象也越来越常见，同时也成为年轻一辈最讨厌的那种样子。
来源：이데일리
即使是年轻的老顽固，知道老顽固意思为何，但他们从不知道自己就是这样的人。
甚至有人评价「年轻的老顽固比老一辈更有权威」；更有传闻说，在老顽固文化浓厚的地方上班、上学会很辛苦，这就是为什么韩国大众正在寻找各种不成为老顽固的方法。
韩国的老顽固
「老顽固」一词是怎么来的呢？
- 蚕蛹（번데기）
来源：아시아경제
关于「老顽固（꼰대 / Kkon-Dae）」一词来源有三种说法，首先是蚕蛹在岭南方言中被称为「꼰데기（Kkon-De-Gi）」，加上蚕蛹和老人一样有细小的皱纹，因此将其改成为「꼰대」。
- 指高气昂的样子（곤대짓 / 곤댓짓）
来源：내 아이디는 강남미인
第二种是指地位高或权力高的一方，对低的一方趾高气昂的样子，有点像是年纪大的人强迫、教导年轻人遵守老一辈观念的意思，这样的人，我们称之为老顽固。
- Comte（콩테）
来源：인사이트
法语「Comte」是伯爵的意思，在日治时期，李完用等亲日团体被授予与伯爵、子爵等称号，1926年《东亚日报》曾用「即使在奴隶中，拥有地位就是特权，就像是首尔市政府的政治旗帜插在农村（지위가 있다는 것은 종 노릇을 해도 호화롭게 서울 대관의 정치기가 시골 머습에게 곤대짓을 하는 격이다）」形容这些人。
「꼰대（Kkon-Dae」这个词在韩国已使用很长一段时间，在60年代的小说中，也有描述一位流氓儿子偷了母亲的钱后说「不要告诉老顽固（此指父亲）」。
韩国的老顽固
老顽固的特征
- 我那个时候呀……（나 때는 말이야）
来源：howdokorea
「我那时呀……」这个开头几乎和「老顽固」会一起出现。当然，使用这句话并不代表你一定是老顽固，但如果用这句话贬低别人，那么这个行为就是老顽固会做的行为。
最近，即使是年幼的孩子也喜欢用这种话的谐音开玩笑说「拿铁是马（라떼는 말이야）」、「Latte is horse」，似乎成为了一种嘲讽老顽固的流行词。
- 都是为你好的话（다 너 잘되라고 하는 말이야）
这句话通常在春节、中秋时听到：很长一段时间没见面后，长辈们会问「你什么时候找工作？」、「什么时候结婚？」等问题。尽管是简单问候，但打著关心的名号，实则是唠叨，往往会让人们厌烦节日。
- 年纪小的话，就用半语对话（나이가 어린 사람이라면 처음부터 쉽게 반말하기）
来源：ebs
韩国社会生活中，相互尊重是最基本的，这点从说话时的「敬语」就能看出。
但成年人与年幼的孩子交谈时用半语，似乎不是什么太大问题。而最近的韩国人，即使是年纪大的人，与年纪比自己小的陌生人说话，也不会那么随便不说敬语，但有些人会凭借自己一定比对方年长、地位高，从对话开始就对人用半语。
- 最近的孩子们……（요즘 애들은...）
来源：ebs 부모고수다
老顽固们经常使用「最近的孩子们……」这种方式开头，最后还会用「我们这个时代不是这样的」结尾，完全就是「好汉猛提当年勇」。
- 公私界线模糊（공사 구분이 희박하다）
来源：tvN 미생
有些老顽固会要求下属做与本职无关的工作，像是让人跑腿、让后辈帮忙自己的论文资料、代为订定家庭旅行计划，有时甚至还会要求帮忙泡咖啡、帮忙搬家等等。
韩国的老顽固
反老顽固（역꼰대）?
来源：지붕뚫고 하이킥
「反老顽固」虽然是为了抑制老顽固行为而有的，但也算是负面词汇，他们用粗鲁无礼的方式，无视对方（长者）的评论和建议，或理所当然地将食物、饮料等经济负担转嫁给他们的老板或上司。
一些MZ世代的年轻人们，他们只认为自己的想法才是正确的，忽视前辈或老板的意见，这也可以说是「反老顽固」的一种。
来源：sbs 뉴스
而不管说什么都是以自身立场出发，不让对方说话，就像鹦鹉一样，希望对方跟著自己做的老顽固行为又被称为「老鹦鹉（꼰무새）」。但无论是老顽固还是反老顽固，在沟通上都会伤害到对方的人，就是它们的共通点。
韩国的老顽固
你是老顽固吗？
大家应该好奇自己是不是老顽固吧？下面有20道题目，需要在快速回答一个问题，并计算出自己共有几题符合。
- 比起自我满足，更希望获得他人认同。
- 对比我年轻的人、后辈说对不起有困难。
- 收集他人的意见感觉像是在浪费时间。
- 认为化妆和衣著，也与社会生活有关。
- 当他人犯错时，应该先在对方道歉前纠正它。
- 常假装对不熟悉的话题有所了解。
- 即使是与他人共识下创建的规则，若不同意就不会遵循。
- 量力而为虽好，但更认为事情有先后顺序。
- 比我上班晚的新员工让我感到厌烦。
- 对后辈或年纪小的人说话随便。
- 经常用祈使句（命令句）。
- 看到喜欢明星或者买偶像商品的人，会觉得很可怜。
- 当对方不关注我的事时，会感到被不舒服。
- 我同意「年龄越大越聪明」的说法。
- 看到年轻人准备公务员的模样，总觉得他们缺乏挑战。
- 即使组织或团体有好处，但只要对我有害，我无法接受。
- 感到好奇，就会想追根究柢了解它以解除疑惑。
- 平时的工作或人际关系中，自己的情绪比其他人更起伏不定。
- 既定原则应优先于个人情况。
- 当出现问题时，先选择可行的方法，而不是理想的方法。
如果测验结果为5个以下，那就代表你不是老顽固，但若超过5个、10个以下，就代表你正在朝向成为老顽固的道路上，因为太爱自己，以至于有时会伤害到别人，但这还不算严重，只是要时刻注意自己的行为就好。
来源：JTBC
至于11至15个符合……虽然代表你接触的人、碰过的事多，但这也可能成为你的缺点。人们透过你的分享获得经验是好事，但每个人都有自己的观点，尊重才是最好的沟通之道。
来源：tvN 신서유기7
如果有超过16个选项符合，那么恭喜你成为老顽固大魔王，你以为亲近的后辈，其实都很想避开你。
希望大家借此机会深入思考一下，究竟是自己的想法？还是自己曾经在不知情的情况下伤害过其他人？
今天和小编了解新的「老顽固」文化有趣吗？如果你们有想知道的韩国冷知识，欢迎下方留言让我们知道。
