哈啰，大家好，我们是由韩国人告诉你每日最新韩国资讯的Creatrip。
＃韩国流行语
＃台韩比较＃单字
有在学韩文的大家，是否有时会很疑惑，一些在台湾人之间出场率很高，甚至有些口语的单字，在韩文要怎么说呢？虽然可以透过完整的句子表达你想说的意思，但其实在韩文里，有著类似流行语、歇后语的单字可以替代。
一起来看看这些超级生活化的单字，下次跟韩国朋友对话时，说不定也能活用一下哦。
✨点我追踪我们的instagram
instagram.com/creatrip.tw
日常生活口语韩文
无言（어이 없어）
台湾人很常说的「无言」，在韩文里面就是「어이 없어（Eo-I Eob-seo）」，因此在韩国新闻下面的留言评论区，很常看到韩国人会这样说「진짜 어이 없네（真无言呢）」，而这句话也是日常生活中很常出现的哦。
日常生活口语韩文
对嘴（립싱크）
虽然在Kpop团体演出时，有时会为了确保演出品质，艺人不一定会开麦，而是用对嘴方式完成演出，而对嘴的韩文「립싱크（Lip-Sing-Keu）」就是从英文的Lip Sync（动词）中直接翻译过来的。
日常生活口语韩文
屁勒（개불）
大家应该很说「屁勒」之类的话吧？这在韩文里，比较粗俗的用法是「개불（Gae-Bul）」，单字的组成是狗（개）加上角（뿔），也就是「狗长角」也就是「怎么可能」、「荒唐」、「狗屁」之类的意思。
日常生活口语韩文
三宝（김여사）
大家常骂别人三宝三宝，而三宝在韩文里的意思是「김여사（金女士 / Gim-Yeo-Sa）」，虽然有点性别歧视，但主要也是和韩国金氏人口多、且刻板印象认为中年妇女容易出车祸，而对这些阿姨们的尊称就是用「女士（여사）」而称。
日常生活口语韩文
挑嘴（입이 짧다）
直接来看韩文的「입이 짧다（Yi-bi Jjab-Da）」意思可能为嘴巴很短，但这里的「입」是口味、胃口的意思。而口味很短、胃口很短，也就是挑嘴的意思。
日常生活口语韩文
狗仔（파파라치）
狗仔队的韩文为「파파라치（Pa-Pa-Ra-Chi）」，原意为义大利文的「paparazzi」。顺道一提，偷拍的韩文为「몰래 카메라（Mol-Rae Ka-Me-Ra）」，简写为「몰카（Mol-Ka）」。
日常生活口语韩文
来电（그린라이트）
来电的韩文其实就是英文中的「Green Light（그린라이트）」，但这可不是台湾人说的绿光罩顶的意思（哈哈），而是指有好感、来电。
日常生活口语韩文
外遇/劈腿（바람 피다/양다리）
讲到绿光罩顶，如果要说外遇、劈腿，则可以用「바람 피다（Ba-Ram Pi-Da）」来表示。至于还有另一种说法表示劈腿（脚踏两条船），就是「양（两 / Yang）」加上「다리（腿 / Da-Ri）」，非常好理解「脚踏两条船的意思」。
日常生活口语韩文
放鸽子（바람 맞다）
放鸽子、放鸟除了指责别人不遵守约定（약속 안 지키다）之外，也可以说成「바람 맞다（Ba-Ram Mat-Da）」，虽然看字面来说有吹风的意思，但引申意思为放鸽子。
日常生活口语韩文
放闪（깨볶）
对单身人士来说最害怕的「放闪」，在韩文里面就是简称为「炒芝麻（깨볶 / Ggae Bogg）」，是不是很有形象呢？其实也和台湾人常说的「炒饭」感觉也有无法言说的关联呢。
日常生活口语韩文
完蛋（망했다）
要说「完了」、「完蛋了」，非常口语的韩文表现方式就是「망했다（Mang Haett-Da）」，大家应该很常在韩剧或是综艺节目里面听到这种话吧？
日常生活口语韩文
大方（손이 크다）
要称赞别人大方、大手笔，就是以「手很大（손이 크다 / So-ni Keu Da）」来表示，因此之后如果听到别人说「手很大」的韩文，记得观察一下是真的说手掌大，还是称赞对方大方哦。
日常生活口语韩文
人脉广（발이 넓다）
如果说是脚很宽，这又是什么意思呢？在韩文里面指称人脉广就是用「발이 넓다（Ba-ri Neob-Da）」，至于在说真正的脚板，则是用「발판（Bal-Pan）」。
日常生活口语韩文
八卦（스캔들）
八卦、绯闻的韩文是什么？其实就是英文Scandal的韩文词，而这个词也出现在韩剧《浪漫速成班》的韩文剧名「일타 스캔들」里。
日常生活口语韩文
没礼貌（말이 짧다）
韩文里面分成敬语和半语，通常敬与会说的比较完整，用字上也比较繁琐，而半语就比较轻松、简洁，因此要指责不熟的人对自己说半语，就会用「话很短（말이 짧다 / Ma-ri Jjab-Da）」来说。但若是更生气地说没有教养，就会用「싸가지 없다（Ssa-Ga-Ji Eob-Da）」。
日常生活口语韩文
大嘴巴（입이 가볍다）
最后一个生活化单字，就是台湾人也很爱说的大嘴巴，韩文单字是「嘴巴很轻（입이 가볍다 / Yi-bi Ga-Byeob-Da）」，也就是很容易说溜嘴、大嘴巴的意思。
以上这些韩文单字是不是很特别呢？比起正规的韩文用法，这些日常生活的口语韩文，更能让你轻松、传神地表达自己的想法。
之后有机会，也试著运用在日常生活里吧。各位亲估们，我们下次见。
