Cẩn thận 8 lỗi tiếng Hàn mà đến cả người Hàn cũng hay sai
Tuy là ngôn ngữ mẹ để nhưng đôi khi ngay cả người Hàn cũng viết sai chính tả đó!
Xin chào! Chúng mình là Creatrip! Cùng khám phá Hàn Quốc với chúng mình nhé!
Mặc dù tiếng Hàn là ngôn ngữ mẹ đẻ của người Hàn Quốc nhưng có những từ ngay cả người Hàn cũng sẽ dùng sai. Hôm nay, mình đã tổng hợp lại những lỗi tiếng Hàn mà người Hàn Quốc thường mắc phải cho bạn tham khảo nè. Mặc dù các từ này có phát âm na ná nhau nhưng lại có cách viết khác nhau đó. Cùng xem bạn có hay mắc phải những lỗi này không nha!
안 되 / 안 돼
"되" là động từ nguyên thể (되다 - doeda) nên khi chia thì hiện tại, bạn sẽ phải viết là "돼 (되어 - doeeo)". Bạn sẽ nghe rất nhiều lần người Hàn nói "Andwae" và có thể bạn sẽ viết là 안되", nhưng cách viết đúng phải là "안돼".
뵈요 / 봬요 / 봐요
"보다" có nghĩa là nhìn và thấy, vì vậy bạn sẽ rất hay gặp cụm từ "내일 봐 (hẹn gặp lại vào ngày mai)" và "또 봐요 (hẹn gặp lại)" trong các bộ phim truyền hình Hàn Quốc. Tuy nhiên, nếu dùng kinh ngữ, ví dụ như nói "hẹn gặp lại" ở nơi làm việc, với người lớn tuổi, v.v., thì bạn sẽ phải sử dụng động từ "뵈다". Khi chia thì, từ này sẽ trở thành "뵈어 요" → "봬요" là cách viết đúng, 뵈요 là cách viết sai.
몇일 / 며칠
Những bạn đã học tiếng Hàn đều sẽ biết từ "며칠 - myeochil" (vài ngày) là cách viết đúng. Tuy nhiên trên thực tế, cách phát âm của từ này dễ khiến người ta viết nhầm thành "몇일". Kể cả người Hàn cũng sai thế này đó. "며칠" mới là cách viết đúng nha các bạn.
설레임 / 설렘
"설레다 - seolleda" có nghĩa là rung động và bạn sẽ thấy nhiều người Hàn sử dụng từ "설레임". Trên thực tế, không có từ "설레이다" trong tiếng Hàn mà chỉ có "설레다" thôi. Để sử dụng đúng ngữ pháp bạn nên dùng "설렘 - seollem" nhé.
바라요 / 바람 / 바래요 / 바램
"바라다 - barada" có nghĩa là mong muốn, hy vọng. Trong nhiều lời bài hát, nó sẽ được viết là "바래 (요)", nhưng trên thực tế, viết là "바라 (요)" mới chính xác. Ngoài ra, danh từ chỉ từ hy vọng là "바람" chứ không phải là "바램". Tuy nhiên người Hàn rất nhiều người cũng sử dụng sai từ này mặc khi nói thì ai cũng hiểu là đối phương đang nói cái gì.
인마 / 임마
Bạn nào hay xem show Hàn Quốc sẽ thấy người dẫn chương trình hay nói "야인마" (ya imma) và đây cũng là từ mà nhiều người Hàn Quốc thường hay viết nhầm. Bạn thử hỏi người bạn Hàn của bạn xem, có lẽ họ cũng sẽ phải phân vân ấy.
Mặc dùng có cách đọc giống nhau và trên các chương trình truyền hình thường viết là 임마 (im-ma) nhưng cách viết đúng phải là 인마 (in-ma) nha.
매다 / 메다
Nguồn: Chosun MediaĐây là một từ cũng khá khó hiểu và một số người Hàn Quốc cũng phải tìm cách sử dụng của "매다 (mae-da)" và "메다 (me-da)" trên từ điển của Naver. Mặc dù gần như không có sự khác biệt về cách đọc nhưng lại có sự khác biệt về cách viết. Mọi người nên nhớ rằng động từ "매다 (mae-da)" liên quan đến đan, thắt..., và "메다 (me-da)" là cảm giác về mang, vác.
어떻게 / 어떡해 / 어떻해
Mọi người đều biết cách phát âm trong tiếng Hàn là eotteoke nhưng bạn sẽ phải rất cẩn thận bởi cách viết của từ này. Từ 어떡해 là động từ và 어떻게 là trạng từ (đằng sau phải có động từ), đều mang nghĩa là làm thế nào. Lưu ý là không có từ "어떻해" nha. Tuy vậy, nhưng nhiều người và thậm chí các phương tiện truyền thông cũng viết nhầm.
Các bạn đã học thuộc những lỗi này chưa thế? Đừng nhầm lẫn khi sử dụng nha!
Bạn có thể thử làm test tiếng Hàn để xem khả năng tiếng Hàn của bạn ở mức nào nè!
Hy vọng bài viết này đã mang đến thông tin hữu ích cho bạn. Nếu có bất kì câu hỏi gì, hãy để lại bình luận hoặc liên hệ với Creatrip qua email help@creatrip.com. Hẹn gặp lại các bạn tại các bài viết sau! Theo dõi Creatrip để nhận được những thông tin mới nhất nhé!
