Now In Korea
Vượt lên ngôn ngữ: Nhà hát truyền thống nói bằng chuyển động
Creatrip Team
18 days ago
Nhà hát Quốc gia tại Seoul đã khai mạc “Liên hoan Sân khấu Kịch hát Thế giới lấy Changgeuk làm trung tâm 2026” (창극 중심 세계음악극축제), giới thiệu chín vở diễn đến hết ngày 26-9, qua đó trình diễn các loại hình nghệ thuật sân khấu truyền thống thiên về âm nhạc từ Hàn Quốc và nước ngoài.
Hai tác phẩm quốc tế tiêu biểu gồm: vũ kịch–kịch mặt nạ hoàng gia Khon (콘) của Thái Lan, trình diễn “Ramakien” — sử thi quốc gia của Thái Lan được chuyển thể từ “Ramayana” của Ấn Độ — với mặt nạ, trang phục cầu kỳ và các cử chỉ cách điệu truyền tải những chủ đề phổ quát về bổn phận, lòng trung thành và chiến thắng của điều thiện; và phần tái diễn giải “Hamlet” của Shakespeare từ Đoàn Kinh kịch Thượng Hải (Shanghai Peking Opera Company) với tên “Prince Jidan’s Revenge”, chuyển bối cảnh câu chuyện sang một triều đình kiểu cổ đại Trung Hoa và sử dụng chuyển động cô đọng, giàu tính biểu tượng, kỹ thuật vận nhãn và trang phục mã màu của jingju (京剧, Kinh kịch) để thể hiện xung đột tâm lý.
Cả hai đạo diễn nhấn mạnh rằng các buổi diễn vượt qua rào cản ngôn ngữ nhờ dựa vào hình thể, âm nhạc và cảnh tượng thị giác; Khon cũng lưu giữ các nghi thức huấn luyện như wai khru (와이 크루, nghi lễ tôn sư) và các kiểu mặt nạ theo từng vai, trong khi tác phẩm Kinh kịch sử dụng một cốt truyện phương Tây quen thuộc để giới thiệu “từ vựng” trình diễn phương Đông.
Liên hoan diễn ra từ ngày 3-3 đến 26-3 và gồm hai tác phẩm khách mời quốc tế, bốn tác phẩm khách mời trong nước và ba tác phẩm do Nhà hát Quốc gia dàn dựng.
Bạn thấy thông tin hữu ích chứ?