Now In Korea
Tiểu thuyết Hàn Quốc được tái hiện trên sân khấu với những vở diễn phù hợp theo từng thể loại
Creatrip Team
a month ago
Mùa thu này, các nhà hát Hàn Quốc ngày càng tăng cường chuyển thể tiểu thuyết thành kịch nói và nhạc kịch theo hướng nhấn mạnh những đặc tính thể loại của tác phẩm gốc, thay vì chỉ đơn thuần kể lại cốt truyện. Các đạo diễn tái cấu trúc những yếu tố cốt lõi—bối cảnh, thời gian, sắc thái—thành các ngôn ngữ sân khấu như hình thức đọc diễn tối giản, trải nghiệm nghe nhìn (AV) nhập vai và dàn dựng nhạc kịch.
Các ví dụ gồm một chuyển thể theo phong cách “đọc diễn” từ tiểu thuyết của Han Kang (Han Kang: tiểu thuyết gia được đánh giá cao) được dàn dựng với hai diễn viên; một tác phẩm khoa học viễn tưởng (SF) thiên về công nghệ dựa trên truyện của Kim Choyeop, sử dụng video AI và âm thanh không gian để tái hiện các trạm vũ trụ và các khoảng thời gian; cùng nhiều tác phẩm của Chun Seon-ran (Chun Seon-ran: tác giả SF) được chuyển thể thành kịch nói tiết chế và một nhạc kịch phản địa đàng.
Các chuyển thể khác trải rộng từ một nhạc kịch mang sắc thái “ngập nước”, xoay quanh thảm họa khí hậu lấy bối cảnh Seoul năm 2057, đến một nhạc kịch gia đình dựa trên cuốn sách thiếu nhi bán chạy nhất của Lee Hyun, “Blue Lion Wanini”, sử dụng dàn diễn viên đông, vũ đạo tập thể và bối cảnh biến đổi linh hoạt. Các nhà phê bình cho rằng những tác phẩm này chủ động tái cấu hình văn bản để phù hợp với các ràng buộc của sân khấu, tận dụng thế mạnh của từng thể loại để thử nghiệm các kỹ thuật dàn dựng mới, thay vì chỉ dựa vào độ nổi tiếng của tiểu thuyết.
Bạn thấy thông tin hữu ích chứ?