Now In Korea
How Japanese Textbooks Shaped Korea’s Horned 'Dokkaebi' Image
Creatrip Team
23 days ago
Nhà nghiên cứu văn hóa dân gian Hàn Quốc Kim Jong-dae cho rằng hình ảnh quen thuộc về dokkaebi (yêu tinh Hàn Quốc) có sừng bắt nguồn từ thời kỳ Nhật Bản đô hộ, khi cơ quan giáo dục thuộc chính quyền thuộc địa đưa các minh họa về oni (quỷ) của Nhật Bản vào sách tập đọc tiếng Hàn “Joseon-eodokbon” từ những năm 1920. Về mặt lịch sử, dokkaebi trong các tư liệu Hàn Quốc là những linh hồn nghịch ngợm trong gia đình hoặc linh hồn hộ vệ — được gọi bằng các tên như dotgabi, heoju hoặc dokgakgwi — gắn với sự trường thọ, giàu có, âm nhạc và trò tinh quái, chứ không phải những quái vật đáng sợ.
Triển lãm thiếu nhi mới của Bảo tàng Dân gian Quốc gia mang tên “My Friend Dokkaebi” nhằm sửa chữa những hiểu lầm: các khảo sát cho thấy nhiều trẻ em liên hệ dokkaebi với oni có sừng, nhưng khi được kể các câu chuyện truyền thống, các em phản hồi rằng dokkaebi có vẻ thân thiện và vui nhộn. Bảo tàng phân loại các truyện về dokkaebi thành 10 kiểu và tái hình dung chúng thành những câu chuyện phiêu lưu khuyến khích vui chơi và tính tò mò. Kim gọi các minh họa trong sách giáo khoa là một dạng “xâm lược văn hóa”, nói rằng hình ảnh này được cấy vào thông qua việc học ở trường chứ không phải do sự giao lưu văn hóa tự nhiên.
Bạn thấy thông tin hữu ích chứ?