Now In Korea
K-Musical 'Let Me Fly' thử đọc bằng tiếng Anh ở Seoul trước các buổi giới thiệu tại Mỹ
Creatrip Team
25 days ago
Vở nhạc kịch Hàn Quốc *Let Me Fly* đã tổ chức một buổi đọc kịch bản bằng tiếng Anh tại Seoul trước thềm các buổi giới thiệu tại Issaquah, bang Washington và New York, qua đó tận dụng sự kiện để thích ứng với các hệ thống phát triển tác phẩm mới tại Mỹ. Buổi đọc theo hình thức tinh giản có các diễn viên biểu diễn bằng tiếng Anh (với nam diễn viên người Hàn–Mỹ Michael Lee đảm nhiệm phần biên dịch và chuyển thể) trước khoảng 70 cư dân nước ngoài đang sinh sống tại địa phương và các chuyên gia sân khấu.
*Let Me Fly* được chọn tham gia Festival of New Musicals của Village Theatre (một sự kiện Tier 1 với thời lượng tập luyện hạn chế) sau một buổi đọc kịch bản rút gọn trước đó tại New York. Các nhà sản xuất nhấn mạnh việc phát triển theo từng bước trong các hệ thống địa phương—các buổi đọc Tier 1 có đệm piano và sau đó là một buổi giới thiệu Tier 2 với thời lượng tập luyện kéo dài hơn tại New York—nhằm chuẩn bị tốt hơn cho tác phẩm hướng tới sản xuất tại Mỹ.
Cách tiếp cận này phản ánh một chuyển dịch rộng hơn trong chiến lược quốc tế hóa của K-musical: thay vì xuất khẩu các vở diễn đã hoàn thiện, các nhà sáng tạo ngày càng hợp tác với các tác giả ở nước ngoài và điều chỉnh kịch bản từ sớm để phù hợp với khán giả địa phương, như đã thấy ở các tác phẩm Hàn Quốc khác đang phát triển phiên bản tiếng Anh tại London và các buổi đọc kịch bản trên Broadway. (Hệ thống Tier: các cấp độ phát triển vở mới với những giới hạn tập luyện khác nhau.)
Bạn thấy thông tin hữu ích chứ?