Now In Korea
Bình luận huyền thoại về Tam Quốc Diễn Nghĩa được dịch đầy đủ sang tiếng Hàn lần đầu tiên
Creatrip Team
7 months ago
Tiến sĩ Kim Young-moon, một học giả nhân văn sống ở Chilgok, Bắc Gyeongsang, đã hoàn thành bản dịch tiếng Hàn đầy đủ đầu tiên của công trình lịch sử Tam Quốc Chí của Trần Thọ (một tác phẩm lịch sử, không phải tiểu thuyết Tam Quốc Diễn Nghĩa) cùng với chú giải truyền kỳ của Bùi Tùng Chi (배송지 주, 'chú thích của Baizongzhi') trong một bộ 8 tập, 4.900 trang. Chú giải (배주) — vốn được đồn đại lâu nay có thể so sánh hoặc thậm chí phong phú hơn nguyên bản — trích dẫn khoảng 230 nguồn tư liệu sớm hơn, nhiều nguồn nay đã thất lạc, và phục hồi các phiên bản khác nhau cùng những chi tiết sinh động không có trong bản sử cốt yếu: ví dụ, những phiên bản khác nhau về cuộc gặp giữa Khổng Minh (Zhuge Liang) và Lưu Bị, giai thoại về Tào Tháo, và những phong tục địa phương liên quan đến lịch sử Hàn Quốc sơ khai như tập tục con dâu nuôi ở Okjeo. Tiến sĩ Kim, một dịch giả tỉ mỉ có học vị từ Đại học Quốc gia Seoul và kinh nghiệm ở Bắc Kinh, cho biết các chú thích của Bùi thêm da thịt cho bộ xương khô của bản chính thức, hé lộ những tuyên bố hợp pháp cạnh tranh giữa Ngụy, Thục và Ngô và bảo tồn tư liệu quan trọng cho sử vùng. Dự án dịch thuật được hoàn thành sau nhiều năm nghiên cứu âm thầm và nhằm giúp chú giải thiết yếu này tiếp cận được độc giả và học giả Hàn Quốc.
Bạn thấy thông tin hữu ích chứ?