Now In Korea
Giám đốc John Caird: “Lúc đầu tôi tưởng tượng nó dưới dạng hình ảnh, giống Miyazaki”
Creatrip Team
2 months ago
Đạo diễn người Anh nổi tiếng John Caird, đồng đạo diễn bản chuyển thể sân khấu của bộ phim hoạt hình Spirited Away của Hayao Miyazaki, đã mô tả thách thức khi chuyển cách kể chuyện dựa trên hình ảnh của Miyazaki sang sân khấu trực tiếp. Caird, phó giám đốc danh dự của Royal Shakespeare Company, cho biết ông tiếp cận vở diễn bằng cách suy nghĩ theo hình ảnh trước tiên, vì Miyazaki kể chuyện qua hình ảnh thay vì đối thoại. Bản sân khấu Nhật Bản năm 2022 kể từ đó đã được công diễn ở Vương quốc Anh, Trung Quốc và hiện nay là Hàn Quốc. Caird nhớ lại những khó khăn trong đại dịch COVID-19 khi các nhà thiết kế và nhạc công phải cộng tác từ xa. Vợ người Nhật và đồng chuyển thể Imai Maoko—một nữ diễn viên từng diễn trong Les Misérables ở Nhật Bản—đã giúp đảm bảo bản chuyển thể giữ được tính nhạy cảm văn hóa Nhật Bản. Sản xuất sử dụng các hình thức biểu diễn truyền thống Nhật Bản như Noh (vở kịch cổ điển có mặt nạ) và Bunraku (múa rối) và dàn dựng nhà tắm một cách sáng tạo như một bối cảnh kiểu Noh. Nhạc sĩ Joe Hisaishi đã được sắp xếp lại nhạc gốc cho trình diễn trực tiếp, với các bài hát bổ sung của người hòa âm Brad Hark, điều mà Caird cho biết làm tăng cường tác động cảm xúc và kịch tính. Vở kịch diễn tại Nhà hát Opera của Trung tâm Nghệ thuật Seoul đến hết ngày 22 tháng 3.
Bạn thấy thông tin hữu ích chứ?