Now In Korea
Đạo diễn John Caird: Tôi đã hình dung các hình ảnh sân khấu của Chihiro giống như Miyazaki
Creatrip Team
2 months ago
John Caird, đạo diễn người Anh kỳ cựu đã chuyển thể bộ phim hoạt hình Spirited Away của Hayao Miyazaki thành vở kịch, đã thảo luận về những thách thức tại một buổi họp báo ở Seoul. Caird cho biết Miyazaki đã cho phép ông sớm, nhưng việc chuyển cách kể chuyện giàu hình ảnh, mang tính hội họa của phim thành hình thức sân khấu tập trung vào đối thoại đòi hỏi ông phải nghĩ bằng hình ảnh trước. Ông và đồng chuyển thể Maoko Imai (vợ ông) đã làm việc xuyên lục địa trong đại dịch COVID-19, phối hợp với các nhà thiết kế ở London và các người soạn lại nhạc ở Chicago qua Zoom. Imai, một nữ diễn viên Nhật Bản và cộng tác lâu năm, nhấn mạnh việc giữ gìn tính Nhật Bản của câu chuyện trong quá trình chuyển thể. Vở diễn khai thác các hình thức sân khấu truyền thống Nhật Bản như Noh (kịch mặt nạ) và Bunraku (múa rối truyền thống), dàn dựng nhà tắm như một không gian giống Noh, và có các bản hòa âm trực tiếp của nhạc nền Joe Hisaishi với hai ca khúc mới của người soạn lại Brad Haack. Vở kịch, sau các suất diễn thành công ở Nhật Bản, Vương quốc Anh và Trung Quốc, đang biểu diễn tại Nhà hát Opera của Trung tâm Nghệ thuật Seoul đến ngày 22 tháng 3. (Noh: kịch mặt nạ cổ điển Nhật Bản; Bunraku: múa rối truyền thống Nhật Bản)
Bạn thấy thông tin hữu ích chứ?