Nền công nghiệp webtoon Hàn Quốc | Những bộ phim Hàn đình đám được chuyển thể từ webtoon

Bộ phim truyền hình Hàn Quốc được yêu thích Misaeng phát hành năm 2014 vẫn còn phổ biến đến ngày nay.

Bộ phim Hàn Quốc Along with the Gods, với Ju Jihoon, Ha Jungwoo, và nhiều diễn viên nổi tiếng khác, có một cốt truyện mới lạ. Bộ phim này đã rất thành công ở Úc, Đài Loan, và Hồng Kông.

Nhiều người đã được chữa lành và giải trí bởi những bộ phim hài lãng mạn này!

Bạn có biết điểm chung giữa Kdrama Misaeng và phim Along with the Gods là gì không? Cả hai đều bắt đầu từ webtoon!

Webtoons đang trở nên phổ biến hơn với người Hàn Quốc gần đây vì chất lượng của tác phẩm.

Hôm nay chúng tôi sẽ giới thiệu một số sự thật đằng sau về webtoon, và các nền tảng mà bạn có thể tìm và đọc webtoon bằng các ngôn ngữ nước ngoài.

ĐẶC ĐIỂM WEBTOON HÀN QUỐC

Hầu hết các webtoon được xuất bản theo từng tuần.

Viết webtoon là một công việc khó khăn, bạn phải tạo ra 80 cảnh trong một tuần! Đây là một nhiệm vụ khó khăn ngay cả đối với những nhà văn giàu kinh nghiệm nhất.

Tác giả Heo Youngman của Sikgaek và Yoon Taeho tác giả của Misaeng

Ví dụ, trong Misaeng Making Story, nhà văn Yoon Taeho đã chia sẻ quan điểm của mình về việc làm Misaeng.

Nhà văn Yoon Taeho đầu tiên đã tạo ra các kịch bản, và một phác thảo sơ bộ của các bản vẽ với các vòng tròn và đường kẻ.

Sau đó, một đội ngũ gồm sáu người hoàn thiện thiết kế và chi tiết còn lại.

Cảnh từ webtoon Hàn Quốc Misaeng

Mặc dù Yoon Taeho có khả năng tự tạo ra những webtoon này. Anh ấy nói rằng sẽ mất hơn 1 tháng.

Nếu anh ấy tự thực hiện những phần cắt này trong khoảng thời gian một tuần, chất lượng của câu chuyện và tác phẩm nghệ thuật sẽ giảm đáng kể. Bằng cách chia công việc với một nhóm nhân viên, chất lượng của câu chuyện và tác phẩm nghệ thuật được cải thiện

Phương pháp đã được thiết lập này là một cách có hệ thống để sản xuất nhiều webtoon.

Nhà viết Webtoon Kian84 và nhân viên của anh ấy đang làm việc

Nhiều người hâm mộ đã biết về hệ thống này, vì vậy nếu webtoon bị chậm trễ, người hâm mộ tin rằng có sự thiếu chuyên nghiệp.

Đây là một sự hiểu lầm được tạo ra do thiếu hiểu biết về quá trình sáng tạo.

Phải sản xuất 80 lần cắt mỗi tuần là một chỉ trích lớn đối với các nhà văn, những người tin rằng điều này là quá mức. Khía cạnh này cần được cải thiện trong ngành công nghiệp webtoon.

THIẾU BIÊN TẬP VIÊN & NHÂN LỰC

Thông thường trong ngành công nghiệp hoạt hình, các nhà văn có biên tập viên. Nhưng có rất ít biên tập viên có thể thích nghi với định dạng phân phối nhanh này.

Sự thiếu hụt biên tập viên hiện tại mang lại ba vấn đề lớn.

Trước tiên, các vấn đề chính trị và xã hội không được xem xét kỹ lưỡng có thể dẫn đến nhiều tranh cãi.

Thứ hai, các nhà văn chịu trách nhiệm cho hai vai trò, viết và chỉnh sửa.

Thứ ba, trách nhiệm cơ bản của biên tập viên, như việc đọc lại, thuộc về người viết.

Webtoons nên được chỉnh sửa bởi các chuyên gia để tạo ra sản phẩm chất lượng cao hơn.

Do đó, không thực tế khi mong đợi các nhà văn có thể thực hiện tất cả công việc này (tạo và chỉnh sửa) dưới áp lực thời hạn. Hiện tại, thật khó để có một biên tập viên phụ trách tất cả các công việc.

Ngoài ra, ngành công nghiệp này không có đủ kinh phí để thuê biên tập viên cho từng tác phẩm riêng lẻ.

Quá trình này khiến cho webtoons khó trở thành những tác phẩm nổi tiếng.

Nếu bạn xem những webtoon đã được xuất bản trong một thời gian dài, bạn sẽ bắt đầu nhận thấy sự giảm sút trong sức mạnh của việc viết và tác phẩm nghệ thuật.

Hầu hết các webtoon dài hạn ở Hàn Quốc có xu hướng giảm sút này do sự mệt mỏi trong công việc của bộ phận biên tập.

MỘT NGUỒN SỬ DỤNG ĐA DỤNG (OSMU)

Webtoon The Neighbor của Kang Full, và phim chuyển thể từ The Neighbor

Truyện tranh mạng Hàn Quốc hiện đang được chuyển thể thành phim truyền hình và phim điện ảnh do chất lượng và sự phổ biến tăng lên gần đây.

Nó chủ yếu bắt đầu vào năm 2000 với nhà viết webtoon Hàn Quốc Kang Full. Anh ấy đã viết webtoon trong 26 năm, và nhiều tác phẩm đã được chuyển thể thành phim như The Neighbor.

Kể từ đó, đã có một sự bùng nổ về sự phổ biến của webtoon Hàn Quốc từ năm 2012, vì vậy ngày càng có nhiều webtoon được chuyển thể thành phim truyền hình và phim điện ảnh.

Along with the Gods webtoon và chuyển thể phim

Một trong những webtoon nổi tiếng hơn là Along with the Gods, được viết bởi Joo Homin.

Tập đầu tiên có tiêu đề 'Sin and Punishment' đã đạt hơn 14 triệu người xem. Các tập tiếp theo duy trì khoảng 10 triệu người xem.

Extraordinary You, webtoon chuyển thể thành phim truyền hình năm 2019.

Nhiều tác phẩm chuyển thể từ webtoon Hàn Quốc bắt đầu từ năm 2010. Webtoon như Misaeng, True Beauty, Extraordinary You, Itaewon Class, và Cheese in the Trap hiện nay cũng là những bộ phim truyền hình Hàn Quốc phổ biến.

The Remarried Empress Webtoon Hàn Quốc dựa trên tiểu thuyết web

Ngoài ra, kể từ năm 2010, nhiều webtoon đã dựa trên tiểu thuyết web để dễ dàng chuyển thể thành phim truyền hình hơn.

Webtoons hiện đang được phát hành trên Naver (WEBTOON, Line Manga) như Tower of God, The God of High School, và Noblesse sẽ được chuyển thể thành phim hoạt hình cho TV Nhật Bản.

Naver Webtoon bày tỏ hy vọng rằng định dạng một nguồn đa dụng sẽ tiếp tục phát triển mạnh mẽ trong tương lai.

VẤN ĐỀ THỊ TRƯỜNG WEBTOON HÀN QUỐC

Dưới đây chúng tôi sẽ nêu ra một số vấn đề xung quanh ngành công nghiệp webtoon.

HỢP ĐỒNG KHÔNG CÔNG BẰNG

Có nhiều nền tảng webtoon ở Hàn Quốc, mỗi nền tảng có các thể loại và loại khác nhau, nhưng có vẻ như hệ thống này đã lỗi thời.

Các đại lý (nhà phân phối webtoon) tính phí, sau đó giữ lại lợi nhuận bổ sung.

Ví dụ, hợp đồng với đại lý sẽ bao gồm một điều khoản rằng các nhà văn phải chuyển 90% lợi nhuận của họ cho đại lý.

Đã ba năm kể từ khi tranh cãi này nảy sinh, nhưng nó vẫn là một vấn đề lớn rằng các nhà văn thường bị lợi dụng thông qua các hợp đồng không công bằng.

CƯỚP BIỂN

Vi phạm bản quyền đã trở thành một vấn đề lớn đang gia tăng.

Nếu không được kiểm soát, vấn đề này có thể hoàn toàn phá hủy ngành công nghiệp webtoon Hàn Quốc.

Với sự gia tăng của webtoon Hàn Quốc ở các quốc gia khác, đã có nhiều trang web phân phối bất hợp pháp webtoon Hàn Quốc đã được dịch.

Lợi nhuận từ những tác phẩm đã được dịch này không quay trở lại với tác giả gốc.

Hầu như không thể chặn các trang web chia sẻ webtoon Hàn Quốc một cách bất hợp pháp. Vì các trang web này kết nối với trang webtoon gốc, rất khó để loại bỏ webtoon bất hợp pháp mà không ảnh hưởng đến webtoon gốc.

Từ năm 2018, có khoảng 90 trang web phân phối webtoon Hàn Quốc bất hợp pháp. Con số này tiếp tục tăng.

Gần đây có các trang web cung cấp webtoon Hàn Quốc bằng tiếng Anh, Đài Loan và Nhật Bản. Chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng các trang web dưới đây!

WEBTOON HÀN QUỐC BẰNG CÁC NGÔN NGỮ NƯỚC NGOÀI

Dưới đây, chúng tôi sẽ giới thiệu một số nền tảng có sẵn trên toàn cầu để đọc webtoon Hàn Quốc bằng các ngôn ngữ khác nhau!

WEBTOON & LINE MANGA

WEBTOON (Line Manga) được vận hành thông qua công cụ tìm kiếm chính của Hàn Quốc, Naver (phiên bản Google của Hàn Quốc).

Nền tảng này hỗ trợ sáu ngôn ngữ; English, Taiwanese, Indonesian, Spanish, French, và Thai. Có một nền tảng tiếng Nhật riêng nơi bạn có thể đọc bằng tiếng Nhật.

1. True Beauty (Đang tiếp diễn)
(여신강림)

Thể loại: Lãng mạn

Tác giả: Yaongyi

Tóm tắt: Một câu chuyện tình cảm chữa lành giữa nhân vật nữ chính Jugyeong và Suho. Jugyeong trở thành nữ thần nhờ trang điểm, và Suho có những bí mật và vết thương của riêng mình. Cả hai tâm sự với nhau và giúp nhau trưởng thành.

True Beauty nổi tiếng với những bức vẽ tuyệt vời làm cho mỗi nhân vật trông cực kỳ đẹp mắt.

Nhưng gần đây, bí mật của những bức vẽ của nghệ sĩ đã được tiết lộ!

Yaongyi tiết lộ trên một chương trình rằng quá khứ làm người mẫu của cô đã truyền cảm hứng cho vẻ ngoài của Jugyeong.

Nhiều người hâm mộ thấy sự giống nhau giữa nhân vật chính Jugyeong và tác giả xinh đẹp Yaongyi.

True Beauty hiện đang được chuyển thể thành một bộ phim truyền hình trên tvN.

Cha Eunwoo và Moon Gayoung đã được chọn để đóng vai chính.

2. Sweet Home
(스위트홈)

Thể loại: Giật gân

Tác giả: Kim Kanbi, Hwang Youngchan

Tóm tắt: Sau cái chết của gia đình, Hyunsoo sống cô độc trong một căn hộ mới. Nhưng khi một loại virus xuất hiện và bắt đầu biến mọi người thành quái vật, Hyunsoo chỉ cố gắng để sống sót.

Sweet Home mô tả một thế giới tận thế sau khi một loại virus biến con người thành quái vật.

Bạn có thể thực sự thấy sự phát triển nhân vật của Hyunsoo từ một người cô độc đến kết nối với những người khác.

Nếu bạn thích phim kinh dị, tôi khuyên bạn nên xem Sweet Home.

Giống như True Beauty, Sweet Home đang được chuyển thể thành phim truyền hình.

Sweet Home phát hành trên Netflix vào ngày 18 tháng 12 năm 2020 với phụ đề bằng 31 ngôn ngữ. Vì vậy, bạn không chỉ có thể đọc Sweet Home, mà còn có thể xem nó!

Hãy xem các webtoon được đề xuất khác trên WEBTOON của Naver (Line Manga).

TAPAS

TAPAS là một nền tảng webtoon phổ biến ở Bắc Mỹ.

Hiện tại, trang web có hơn 30.000 nghệ sĩ, bao gồm một số nghệ sĩ Hàn Quốc.

Trang này hợp tác với Kakao Page và Daum Webtoon, vì vậy bạn có thể xem các webtoon Hàn Quốc được dịch sang tiếng Anh trên trang này.

1. Một Đề Xuất Kinh Doanh
(사내맞선)

Thể loại: Lãng mạn, Hài kịch

Tác giả: Narak

Tóm tắt: Câu chuyện này theo chân Hari, người đi xem mắt thay cho bạn của cô. Hóa ra người cô gặp trong buổi xem mắt lại là chủ tịch của công ty nơi cô làm việc.

A Business Proposal lần đầu tiên được phát hành trên Kakao Page vào năm 2017. Nó trở thành một webtoon vào năm 2018 và được xuất bản dưới dạng truyện tranh vào tháng 12 cùng năm đó.

Cũng Kakao Page xác nhận rằng A Business Proposal sẽ được chuyển thể thành một bộ phim truyền hình.

Vì đây là công việc thú vị và phổ biến, tại sao không thưởng thức câu chuyện tình công sở này?

LEZHIN COMICS

Lezhin Comics là một nền tảng webtoon dành cho độc giả trưởng thành.

Hiện tại trang web này có bản dịch Tiếng Anh và Tiếng Nhật.

1. Một điều gì đó về chúng ta
(우리사이느은)

Thể loại: Lãng mạn

Tác giả: Lee Yunji

Tóm tắt: Một câu chuyện tình lãng mạn theo chân một đôi bạn. Điều gì sẽ diễn ra từ mối quan hệ này?

Something About Us là một webtoon nổi tiếng trên Lezhin Comics. Xếp hạng 3 toàn trang, và hạng 1 trong thể loại lãng mạn.

Nhiều người yêu thích Something About Us vì tác phẩm nghệ thuật dễ thương!

Giống như các tác phẩm đã đề cập khác, đã có cuộc nói chuyện về việc chuyển thể điều này thành một bộ phim truyền hình kể từ năm 2018.

Vào thời điểm đó, có tin đồn rằng Seo Kangjoon sẽ được chọn vào vai chính, nhưng bây giờ có vẻ không chắc chắn.

2. Một Tập Hợp Các Hồn Ma
(신기록)

Thể loại: Kịch

Tác giả: Lee Yul

Tóm tắt: Câu chuyện này theo chân Sejin, con gái của thầy cúng, và hành trình của cô với những linh hồn ẩn giấu khỏi mắt người.

A Compendium of Ghosts theo chân Sejin và sự bí ẩn của những hồn ma xung quanh cô ấy.

Cùng với câu chuyện mở ra, bạn có cái nhìn thoáng qua về văn hóa và lối sống truyền thống của Hàn Quốc.

Chủ đề và tác phẩm nghệ thuật cũng rất hợp nhau!

TOPTOON

Toptoon tương tự như Lezhin comics, nơi họ cung cấp webtoon cho khán giả trưởng thành. Có các bản dịch Nhật Bản và Đài Loan trên trang web này.

Họ bắt đầu chủ yếu với webtoon cho trẻ em, nhưng đã mở rộng để bao gồm các tựa sách được yêu thích khác.

1. Người quét dọn K (Đang tiến hành)
(청소부 K)

Thể loại: Hành động, Giật gân

Nhà văn: Shin Jinwoo, Hong Soonsik

Tóm tắt: Kim Jin có một gia đình gồm vợ và con gái. Anh cũng là một đặc vụ của NIS. Sau khi nghe tin con gái bị cưỡng hiếp và hành hung, anh muốn trừng phạt những kẻ tấn công nhưng hóa ra họ là các quan chức cấp cao nên khó khăn hơn dự kiến.

Janitor K là một webtoon nổi tiếng đã được phát hành từ năm 2015.

Webtoon này dựa trên một vụ án tấn công tình dục tập thể thực tế tại Miryang vào đầu đến giữa những năm 2000.

Độc giả thích rằng những tên tội phạm đang nhận được hình phạt xứng đáng mà chúng đáng phải chịu sau khi phạm những tội ác ghê tởm như vậy.

Trên thực tế, Janitor K là webtoon được đánh giá cao nhất trên trang Toptoon trong suốt năm năm nó đã hoạt động.

2. Backstreet Rookie
(편의점 샛별이)

Thể loại: Hài kịch, Chính kịch

Tác giả: Hwal Hwasan, Geum Sagong, Sugiki Harumi

Tóm tắt: Một câu chuyện về người quản lý cửa hàng tiện lợi ở độ tuổi 30, thuê một nhân viên bán thời gian là sinh viên đại học ở độ tuổi 20. Hóa ra họ đã gặp nhau 4 năm trước khi cô ấy nhờ anh một việc.

Backstreet Rookie được phát sóng dưới dạng phim truyền hình có sự tham gia của Ji Chang-wook và Kim Yoo-jung trên SBS.

Khi Toptoon bắt đầu, Backstreet Rookie là một trong những webtoon đầu tiên của trang web.

Khi bộ phim chuyển thể Backstreet Rookie trở nên nổi tiếng, webtoon trên Toptoon cũng trở nên phổ biến.

Nhưng hãy nhớ rằng Toptoon có nội dung dành cho độ tuổi từ 15 trở lên nên khuyến cáo người xem nên cân nhắc.

Hôm nay chúng tôi đã giới thiệu một số thông tin về ngành công nghiệp webtoon, cũng như các nền tảng bạn có thể sử dụng để đọc webtoon Hàn Quốc bằng ngôn ngữ ưa thích.

Nếu bạn có bất kỳ bình luận hoặc câu hỏi nào liên quan đến webtoons, vui lòng để lại bình luận bên dưới!